1
00:00:29,897 --> 00:00:34,933
<i>Querido Señor,
Rezamos para que podamos ganar este juego hoy.</i>

2
00:00:34,969 --> 00:00:38,704
Te pedimos que nos des
fuerza y coraje

3
00:00:38,739 --> 00:00:42,708
para ganar nuestra segunda línea recta,
campeonato estatal

4
00:00:42,743 --> 00:00:46,912
Te pedimos Señor que nadie en
Nuestro lado está gravemente herido.

5
00:00:50,284 --> 00:00:54,520
Sabemos en nuestro corazón, Señor,
que somos el mejor equipo

6
00:00:57,992 --> 00:01:00,793
Le pedimos que autorice
Depende de nosotros ganar este partido.

7
00:01:06,300 --> 00:01:10,702
El Señor quiere que pongas el pie
en sus pelotas y créanlo,

8
00:01:10,738 --> 00:01:13,939
porque eso es lo que
Gana partidos de fútbol.

9
00:01:13,974 --> 00:01:19,878
No saltes de lado como
un montón de débiles y maricones.

10
00:01:19,914 --> 00:01:21,914
Muy bien, levanten la cabeza, muchachos.
Se acabaron las oraciones.

11
00:01:21,949 --> 00:01:24,450
Hablé con Dios.
Ya terminé de hablar con Dios.

12
00:01:24,485 --> 00:01:26,852
Ahora te estoy hablando a ti.

13
00:01:26,887 --> 00:01:31,023
Estarás ahí enfrente
de sus familias, cuerpo estudiantil.

14
00:01:31,058 --> 00:01:33,792
Todas las chicas con las que alguna vez has tenido una erección
porque hoy voy a estar allí,

15
00:01:33,828 --> 00:01:36,628
pero no irás
No hay calcetines esta noche, muchachos.

16
00:01:36,664 --> 00:01:39,264
no tendrás miel
en tu polla esta noche,

17
00:01:39,300 --> 00:01:42,067
si vas allí
y romperte el culo.

18
00:01:43,671 --> 00:01:48,006
Porque eso es todo.
Es el grande.

19
00:01:50,644 --> 00:01:54,680
quiero que lo pruebes
Quiero que lo sientas, hijo.

20
00:01:59,653 --> 00:02:03,088
hay ganadores
y no hay nada más.

21
00:02:03,124 --> 00:02:06,258
No me importa lo que estos
Pinkos más en Rusia dicen.

22
00:02:06,293 --> 00:02:09,094
Quieres ser un perdedor
Vas a vivir en Rusia.

23
00:02:09,130 --> 00:02:11,830
No soy un perdedor
Soy un ganador.

24
00:02:12,967 --> 00:02:14,766
Soy estadounidense.

25
00:02:14,802 --> 00:02:19,605
¿Quién quiere ser John Wayne? quien quiere
¿Salir y agarrar una raíz y aguantar?

26
00:02:19,640 --> 00:02:22,741
¿Quién quiere sacar un promedio?
Consigue un chico malo, hijo.

27
00:02:23,711 --> 00:02:26,445
Déjame verte
Consigue un promedio, hijo.

28
00:02:26,480 --> 00:02:28,180
¿Ahora quién lo quiere?
Quiero saber.

29
00:02:28,215 --> 00:02:29,314
¡Sí!
¿Quién quiere eso?

30
00:02:29,350 --> 00:02:31,416
¿Quién quiere tener un chico malo ahora mismo?
¡I!

31
00:02:31,452 --> 00:02:32,851
¿Quién quiere eso?

32
00:02:32,887 --> 00:02:36,255
¡Lo quiero! ¡Lo quiero! ¡Lo quiero!
¡Lo quiero! Bien hecho.

33
00:03:06,687 --> 00:03:10,722
<i>El orgullo de Ashcroft High,
Johnny Walker.</i>

34
00:03:19,733 --> 00:03:22,668
Dios mio estamos jugando
fútbol ahora. Sí, señor.

35
00:03:22,703 --> 00:03:24,836
Entrenador, ya que es el último
partido de la temporada,

36
00:03:24,872 --> 00:03:27,372
tal vez pueda entrar
por unos minutos?

37
00:03:27,408 --> 00:03:29,975
¿Quieres jugar?
Sí, por favor.

38
00:03:30,878 --> 00:03:32,377
No, no lo haces.

39
00:03:33,581 --> 00:03:35,280
¡Cabaña! ¡Cabaña!

40
00:03:51,432 --> 00:03:56,301
<i>Es la finalización del 40º de Walker.
¡Pasa TD esta temporada! Un nuevo récord estatal.</i>

41
00:03:56,804 --> 00:04:00,105
¡Grande! ¡Gran conjunto!

42
00:04:09,917 --> 00:04:11,717
Gash, dales
La señal de batea, ¿quieres?

43
00:04:17,491 --> 00:04:19,925
¡Caminante! ¡Patea la pelota!
¡Patéalo!

44
00:04:34,108 --> 00:04:37,342
<i>Otro récord para Walker.</i>
¿Ves eso?

45
00:04:38,312 --> 00:04:40,279
¿Tiempo de suspensión de cinco segundos?

46
00:04:51,558 --> 00:04:57,029
<i>Y con este pase completado,
Walker estableció otro récord nacional.</i>

47
00:04:57,064 --> 00:04:59,064
<i>Registrar la cantidad más alta
de metraje en un año.</i>

48
00:04:59,099 --> 00:05:02,134
1:35 a.m., Gibson salió de su auto
y en el estadio.

49
00:05:04,538 --> 00:05:08,607
Disculpe. Empújalo,
¿vas a ir? Entrenador.

50
00:05:10,377 --> 00:05:12,411
Esta oferta sigue en pie.

51
00:05:12,446 --> 00:05:14,346
Mi respuesta siempre es no.

52
00:05:14,381 --> 00:05:18,350
Espéranos las señales.
Aquí convocamos las obras, Walker.

53
00:05:18,385 --> 00:05:21,553
Si el marcador es 52-0.

54
00:05:21,588 --> 00:05:25,324
¿Qué podemos hacer para que Gash entre en el juego?
Entiendo. Perdamos cinco.

55
00:05:25,359 --> 00:05:27,025
¡Senderismo!

56
00:05:29,163 --> 00:05:32,998
Empújalo, quiero otro
puntuación! ¡Vamos! ¡Vamos!

57
00:05:38,205 --> 00:05:41,473
<i>¡Se va a caer!
¡Oh, es la pierna! ¡Está caído!</i>

58
00:05:41,508 --> 00:05:43,675
¿Qué está haciendo?
¿Qué hace Walker?

59
00:05:43,711 --> 00:05:46,378
Oh oh, creo
Me rompí la polla.

60
00:05:47,681 --> 00:05:50,015
Oh, no, no su George.

61
00:05:50,050 --> 00:05:52,951
Walker está caído. Walker está caído. ¡Muesca!
¿Muesca? ¡Consígueme Gash! ¿Dónde está Gash?

62
00:05:52,986 --> 00:05:55,887
¿Qué hay de nuevo? Entra en el juego, Gash.
Ponlo en la zona de anotación.

63
00:05:57,157 --> 00:05:58,657
¿Qué te pasa, hijo?
Me rompí la polla, entrenador.

64
00:05:58,692 --> 00:06:00,659
Muy bien, frota un poco de tierra.
en él y volver a él.

65
00:06:00,694 --> 00:06:02,561
lo rompí,
Te lo digo.

66
00:06:02,596 --> 00:06:06,064
Ve a la izquierda.
Ve a la derecha. Voy a correr.

67
00:06:15,175 --> 00:06:19,845
¡Oh, Gash! ¡Muesca!
Tira tu armada al suelo, ¿quieres?

68
00:06:20,848 --> 00:06:23,215
Hola, jugoso.
Hola Johnny.

69
00:06:23,250 --> 00:06:26,118
¿Te importaría quitarte la ropa interior?
¿Muy rápido y parado ahí?

70
00:06:26,153 --> 00:06:28,587
Por supuesto. Todo para ti.
GRACIAS.

71
00:06:31,291 --> 00:06:36,328
2h35. Animadora tomando su amarillo
bragas. GRACIAS. Cada vez más.

72
00:06:38,232 --> 00:06:41,199
Hola chicos, Juicy Dorfman.
no uses ropa interior.

73
00:06:45,339 --> 00:06:47,172
Entonces...

74
00:06:48,308 --> 00:06:51,943
Salió del 46 al primer sonido.
¿Listo?

75
00:06:52,579 --> 00:06:53,779
¡Para romper!
¡Para romper!

76
00:07:00,154 --> 00:07:03,889
Ah, claro. esta chica no es
usar ropa interior.

77
00:07:03,924 --> 00:07:06,758
¿Qué? ¿Cual?
Oye, mira esto.

78
00:07:15,903 --> 00:07:17,402
Ah, mal.

79
00:07:24,144 --> 00:07:27,145
¡Veo el agujero!
¡Veo el agujero! Ya veo...

80
00:07:38,992 --> 00:07:44,596
<i>Ashcroft High acaba de ganar su segundo
campeonato estatal de fútbol consecutivo.</i>

81
00:07:44,631 --> 00:07:46,765
<i>Felicitaciones a
entrenador Wayne HISLER.</i>

82
00:07:46,800 --> 00:07:52,537
<i>Y especialmente a todos los Altos
Toda la escuela americana, Johnny Walker.</i>

83
00:08:15,796 --> 00:08:18,430
Hola?
<i>Hola, Johnny.</i>

84
00:08:18,465 --> 00:08:21,166
Me alegro de haber podido contactar contigo,
Es Howard Cosell.

85
00:08:21,201 --> 00:08:23,835
fuiste simplemente maravilloso
allí hoy.

86
00:08:23,871 --> 00:08:27,672
Nunca he visto una mejor actuación.
a nivel de secundaria.

87
00:08:27,708 --> 00:08:31,376
<i>Deberías ir a
la mejor escuela de la Ivy League

88
00:08:31,411 --> 00:08:35,480
bajo el nombre de Universidad de Yale
En mi opinión joven.

89
00:08:35,516 --> 00:08:37,916
¿pensaste?
sobre tal cosa?

90
00:08:37,951 --> 00:08:40,151
¿Eres realmente tú?
¿Howard? ¿Howard?

91
00:08:40,187 --> 00:08:43,088
Quién es. ¿Sí?
<i>Es Howard Cosell.</i>

92
00:08:43,123 --> 00:08:46,558
¿Alguien en Estados Unidos
como tu? ¿Eh?

93
00:08:50,230 --> 00:08:51,663
Lo siento...

94
00:08:53,367 --> 00:08:57,469
Mis muchachos, mis muchachos. Está bien. valió la pena
victoria, ¿eh? Esto vale la victoria.

95
00:09:02,142 --> 00:09:05,710
Johnny, Johnny, escúchame, hombre.
Firma conmigo, te haré una estrella.

96
00:09:05,746 --> 00:09:08,680
Ahora ignora a todos estos otros tipos, hombre.
Son un grupo de proxenetas atléticos.

97
00:09:08,715 --> 00:09:11,149
Créanme, proxenetas atléticos.
Mira cómo están vestidos, hombre.

98
00:09:11,184 --> 00:09:12,984
Escribe tu propia publicación,
Te daré todo lo que quieras.

99
00:09:13,020 --> 00:09:15,253
vacaciones de primavera, ¿eh?
en Puerto Rico?

100
00:09:15,289 --> 00:09:18,056
Johnny, solo dime lo que quieres.
y lo conseguiré. ¿Qué le gustaría?

101
00:09:18,091 --> 00:09:19,824
¿Te gustan las chicas?
Me gusta tu cara.

102
00:09:19,860 --> 00:09:24,195
Lo entendiste. Lo entendiste. ¿Qué otra cosa?
¿Hielo? ¿Actividades culturales?

103
00:09:28,201 --> 00:09:31,436
Puedo ofrecerte un televisor cada
única televisión del sábado. TELEVISOR.

104
00:09:32,706 --> 00:09:35,674
tengo lo que quieres,
Tengo lo que necesitas.

105
00:09:35,709 --> 00:09:39,511
Continúas ejecutando nuestro estilo de ofensiva,
Chico, puedes empezar de inmediato. De inmediato.

106
00:09:39,546 --> 00:09:42,447
Puedes ir a la U y jugar.
fútbol, ¿verdad chico?

107
00:09:51,024 --> 00:09:53,792
Esperar. Pitufo. Pitufo.
Patrulla Pitufa.

108
00:09:56,196 --> 00:10:00,799
GRACIAS. Cuida mis pies, cuida mis dedos.
Está bien. ¿No conozco a tu madre?

109
00:10:00,834 --> 00:10:02,267
¿Qué es atar?
con niños de 12 años?

110
00:10:02,302 --> 00:10:05,770
Georgia... ¿Qué?
¿Repetir eso?

111
00:10:05,806 --> 00:10:08,607
¿Qué es atar?
con niños de 12 años?

112
00:10:08,642 --> 00:10:10,342
Déjame decirte algo.
Estas chicas van a ser hermosas

113
00:10:10,377 --> 00:10:12,911
mujeres adultas en unos dos minutos.
No deberías dejarme quedarme tanto tiempo.

114
00:10:12,946 --> 00:10:16,948
<i>¡Congelar! alejarse
de su hija, Walke.</i>

115
00:10:16,984 --> 00:10:19,784
No me digas que todavía está enojado
Porque te traje a casa un día tarde.

116
00:10:19,820 --> 00:10:21,920
No me digas eso.
¿Es eso lo que pasó?

117
00:10:22,656 --> 00:10:24,456
No.
¿Eh?

118
00:10:24,491 --> 00:10:26,825
Johnny.
¿Qué? ¿Qué fue?

119
00:10:26,860 --> 00:10:28,827
Fue el chupetón.

120
00:10:28,862 --> 00:10:30,495
Realmente no puedes
cubrirlos en absoluto.

121
00:10:31,732 --> 00:10:34,499
¿Qué?
Démosle uno.

122
00:10:39,506 --> 00:10:44,175
<i>Quita tu boca de ella, Walker.
Vamos, Georgia. ¡Ahora!</i>

123
00:10:48,915 --> 00:10:51,349
Te veré más tarde.

124
00:10:51,385 --> 00:10:52,651
Está bien.

125
00:10:55,555 --> 00:10:59,157
GRACIAS. no puedo decir
cualquier cosa menos gracias.

126
00:11:11,338 --> 00:11:16,508
Lo siento, no puedo hablar ahora. Tengo que irme.
Mira la chaqueta. Hablaremos más tarde, ¿vale?

127
00:11:28,655 --> 00:11:31,189
¿Crees que estos reclutadores
¿Harías lo mismo si...?

128
00:11:31,224 --> 00:11:33,625
ellos sabían que eras
¿Miedo a la oscuridad?

129
00:11:33,660 --> 00:11:35,226
¿Qué? yo no lo soy
miedo a la oscuridad.

130
00:11:35,262 --> 00:11:36,528
Vamos, está bien.

131
00:11:36,563 --> 00:11:40,432
No derramaré los frijoles
que duermas con una luz de noche.

132
00:11:40,467 --> 00:11:41,800
No necesito una luz de noche.

133
00:11:41,835 --> 00:11:45,870
Vamos. Sí. Es bueno.
Eres un punk. Acéptalo.

134
00:11:45,906 --> 00:11:48,973
Está bien.
Lo acepto. ¿Y luego?

135
00:11:53,080 --> 00:11:57,115
Golpéame de nuevo.
Aquí.

136
00:12:01,488 --> 00:12:03,922
Me siento bien ahora.

137
00:12:03,957 --> 00:12:06,791
Leo, es hora para ti y para mí.
Llega a lo grande, amigo.

138
00:12:06,827 --> 00:12:08,293
Becas importantes.
UCC.

139
00:12:08,328 --> 00:12:12,797
Los grandes contactos.
Vaya cosa. Entonces estás haciendo trampa.

140
00:12:12,833 --> 00:12:17,202
¿Te hablé de la esposa del entrenador Hisler?
Tiene un par de chihuahuas...

141
00:12:17,237 --> 00:12:22,073
<i>♪...Y alguien se cuela
en la esquina de la calle

142
00:12:23,243 --> 00:12:27,846
♪ ¿Alguien podría ser
¿Mack el cuchillo?

143
00:12:29,149 --> 00:12:34,586
♪ Hay un remolcador abajo.
junto al río, ¿no lo sabes?

144
00:12:34,621 --> 00:12:40,992
♪ ¿Dónde está una bolsa de cemento?
simplemente cayendo ♪

145
00:12:41,027 --> 00:12:44,429
Te estás poniendo muy bien
Wayne, me encanta tu canto.

146
00:12:44,464 --> 00:12:45,764
Gracias bebé.

147
00:12:45,799 --> 00:12:48,433
Sabes, estaba leyendo
en el mercado hoy

148
00:12:48,468 --> 00:12:50,835
que todos venimos
de otro mundo.

149
00:12:50,871 --> 00:12:54,305
Y elegimos en este mundo quién
queremos estar en este mundo.

150
00:12:54,341 --> 00:12:58,877
Y todos estamos conectados por
un hilo común y cósmico.

151
00:12:58,912 --> 00:13:01,813
Así es, cariño. Es cierto.
¿A qué hora vas a trabajar?

152
00:13:01,848 --> 00:13:04,582
Después de hacer la cena
para ti y limpio.

153
00:13:04,618 --> 00:13:09,087
¿Te das cuenta de que vivimos
¿Nueve vidas simultáneamente?

154
00:13:09,122 --> 00:13:10,121
Por supuesto.

155
00:13:12,025 --> 00:13:13,758
Escucha, dulce pastel.
¿Sí?

156
00:13:13,794 --> 00:13:17,295
Cuando vuelvas a casa del trabajo, ¿te gustaría?
¿Recoger un traje amarillo de la tintorería?

157
00:13:17,330 --> 00:13:19,430
Está bien. Ningún problema.

158
00:13:19,466 --> 00:13:24,135
Está cerca de esta panadería que hace esto.
el pan negro del mundo que tanto te gusta.

159
00:13:36,550 --> 00:13:39,484
Buen día. ¿La casa del entrenador Hisler?
¿Está dentro?

160
00:13:39,519 --> 00:13:41,986
Creo que sí.
¿Puedo?

161
00:13:42,022 --> 00:13:45,824
Ah, claro. solo sigue
el sonido de la música.

162
00:13:45,859 --> 00:13:47,492
GRACIAS.

163
00:13:47,527 --> 00:13:49,994
♪ Presta atención a
Señorita Lotte Lenya

164
00:13:50,030 --> 00:13:53,097
♪ Y la vieja Lucy Brown...

165
00:13:55,302 --> 00:13:58,670
Canciller, ¿cómo está?
Es bueno verlo de nuevo, señor.

166
00:13:58,705 --> 00:14:00,505
Y este juego, ¿eh?

167
00:14:00,540 --> 00:14:03,775
Bien. caminante era
todo lo que dijiste que era.

168
00:14:03,810 --> 00:14:05,710
¿Qué debo hacer para
¿Traerlo a Piermont?

169
00:14:05,745 --> 00:14:08,179
solo quiero que te sientes
y relájate disfruta de mi casa.

170
00:14:08,215 --> 00:14:09,581
vas a cenar
con nosotros, ¿verdad?

171
00:14:09,616 --> 00:14:13,218
No creo que tengamos suficiente
Pasteles de salmón, Wayne.

172
00:14:15,622 --> 00:14:19,023
Que oye.
Rompe los palitos de pescado, cariño.

173
00:14:19,359 --> 00:14:20,658
Ah, okey.

174
00:14:20,694 --> 00:14:22,160
¿Estimado?

175
00:14:22,195 --> 00:14:26,097
parte de eso
vino espumoso de frutas.

176
00:14:26,132 --> 00:14:28,566
Por favor siéntate,
Canciller.

177
00:14:28,602 --> 00:14:33,705
Escuche, entrenador, no me convertí en presidente.
de la Universidad de Piermont, con pelos en la lengua.

178
00:14:33,740 --> 00:14:38,543
Mis partidarios se están impacientando.
El éxito quiere este año. Quieren ganar.

179
00:14:39,212 --> 00:14:40,378
Quiero a Walker.

180
00:14:41,348 --> 00:14:43,581
Soy la llave de Walker,
obviamente

181
00:14:43,617 --> 00:14:48,186
Obviamente lo eres.
¿Qué deseas? Dame tu precio.

182
00:14:49,823 --> 00:14:52,290
quiero ser el nuevo jefe
entrenador en la Universidad de Piermont.

183
00:14:52,325 --> 00:14:55,260
¿Eso es todo?
No, quiero un contrato de cinco años sin interrupción.

184
00:14:55,295 --> 00:14:57,729
Programa de televisión semanal,
membresía en un club de campo, etc.

185
00:14:57,764 --> 00:14:59,197
Todos los beneficios habituales.

186
00:14:59,232 --> 00:15:04,102
Lo principal es que Walker es
ve a donde le digo que vaya.

187
00:15:04,137 --> 00:15:06,871
O no irá a ninguna parte.
Es un hecho.

188
00:15:07,540 --> 00:15:09,607
¿Puedes garantizarlo?

189
00:15:10,410 --> 00:15:12,777
El niño me ama.

190
00:15:12,812 --> 00:15:16,047
Sabes que es...
Soy como un padre para él, de verdad.

191
00:15:17,017 --> 00:15:18,650
Hisler es un idiota.

192
00:15:20,620 --> 00:15:24,088
Johnny, lo tengo todo.
estas visiones retorcidas últimamente.

193
00:15:25,959 --> 00:15:28,259
Así que ponme uno encima.
BIEN...

194
00:15:29,362 --> 00:15:30,995
Estaba pensando en
desarrollar, como,

195
00:15:31,031 --> 00:15:34,899
una relación personal profunda con un
psiquiatra. Ya sabes, un...

196
00:15:34,935 --> 00:15:38,970
Entonces un día cuando me felicita
sobre todo el progreso que estoy haciendo

197
00:15:39,005 --> 00:15:41,572
en el área de mi obsesión
miedo a las llaves dinamométricas,

198
00:15:41,608 --> 00:15:44,175
solo córtalo por la mitad
de su dolor y decir,

199
00:15:46,046 --> 00:15:48,046
"¿Por qué estoy enojado?
contigo hoy?"

200
00:15:48,081 --> 00:15:50,648
Se está volviendo todo traumático para mí.
Él se va

201
00:15:50,684 --> 00:15:54,953
"Creo que se mantiene, bueno, se mantiene
por nada, esa es una pregunta capciosa”.

202
00:15:54,988 --> 00:15:56,988
estoy haciendo su doctorado
en la pared

203
00:15:57,023 --> 00:15:59,724
y le pego en la cabeza y
hombros con ella durante aproximadamente una hora

204
00:15:59,759 --> 00:16:02,560
y luego susurro
suavemente a su oreja,

205
00:16:02,595 --> 00:16:05,763
"Me gustaría pagar mi próxima
veinte visitas por adelantado."

206
00:16:22,582 --> 00:16:25,516
Johnny, sé todo
que puedes ser.

207
00:16:25,552 --> 00:16:27,452
Por $81,50
un mes después de impuestos?

208
00:16:27,487 --> 00:16:28,553
Exactamente.

209
00:16:28,588 --> 00:16:30,121
No, no lo creo.
Gracias de todos modos.

210
00:16:30,156 --> 00:16:32,890
Nuestra Señora, hijo mío.
Padre, ¿cómo estás?

211
00:16:32,926 --> 00:16:34,325
Padre, ¿no lo estarás?
¿Tarde para misa o algo así?

212
00:16:34,361 --> 00:16:35,493
Ah, tienes razón.
Lo lamento.

213
00:16:35,528 --> 00:16:38,463
Alabama es la indicada.
Alabama es donde deberías estar.

214
00:16:38,498 --> 00:16:41,866
Penn State todavía está entre los diez primeros.
Le pateamos el trasero a Alabama el año pasado.

215
00:16:41,901 --> 00:16:44,369
Fue un partido.
Es genial en Penn State.

216
00:16:44,404 --> 00:16:47,739
Creo que es un clima normal. ¡Normal!
Normal si eres una foca o un esquimal.

217
00:16:47,774 --> 00:16:51,542
es bueno ver
las estaciones cambian.

218
00:16:56,750 --> 00:16:58,950
Leo, mi escuela tiene
un sistema de amigos.

219
00:16:58,985 --> 00:17:02,120
Johnny va allí, todos sus amigos.
tienes que ir allí también. Clase primera.

220
00:17:02,155 --> 00:17:04,389
Amigos,
novias, todos.

221
00:17:04,424 --> 00:17:06,991
estoy listo para la universidad
y corrupción.

222
00:17:07,027 --> 00:17:10,695
Mi escuela no hace eso Leo.
Simplemente existe en tu imaginación.

223
00:17:10,730 --> 00:17:12,830
Bueno, tengo un gran
imaginación.

224
00:17:13,767 --> 00:17:15,166
¿Qué tal diez mil?

225
00:17:23,510 --> 00:17:26,811
Leo, ¿más pollo?
Yo me encargo del resto.

226
00:17:26,846 --> 00:17:28,112
BIEN.

227
00:17:28,148 --> 00:17:33,418
Cualquier cosa, Johnny. Cualquier cosa.
Te amo. Fijemos un tiempo.

228
00:17:34,387 --> 00:17:36,220
Estoy libre esta noche.

229
00:17:38,391 --> 00:17:40,858
No puedo creer que el calvo siga aquí.
Ajá.

230
00:17:40,894 --> 00:17:42,527
Es una locura ahí fuera.

231
00:17:42,562 --> 00:17:44,762
Bueno, aquí también es una locura.
Entonces.

232
00:17:44,798 --> 00:17:49,434
Pero me gusta.
Mis señuelos se venden como pan caliente.

233
00:17:49,469 --> 00:17:51,436
especialmente como mi
Galimatías de ojos tontos.

234
00:17:51,471 --> 00:17:54,472
Dios, es original, ¿eh?

235
00:17:54,507 --> 00:17:58,743
Cariño, estoy orgulloso de ti. Realmente lo soy.
Has trabajado duro para esto durante mucho tiempo.

236
00:17:58,778 --> 00:18:02,380
Gracias mamá.
Sabes que no podría haberlo hecho sin ti.

237
00:18:02,415 --> 00:18:05,083
Sí.
Me alegra que sepas que es verdad.

238
00:18:05,118 --> 00:18:07,185
Por eso un día muy pronto
Trabajaré lo suficientemente duro

239
00:18:07,220 --> 00:18:09,954
tu no vas
necesitamos reelaborar.

240
00:18:09,989 --> 00:18:13,224
No me importa trabajar, Johnny.
Es una manera decente de ganarse la vida.

241
00:18:14,794 --> 00:18:17,361
Bueno, sé que no te importa.
Por eso lo hago.

242
00:18:17,397 --> 00:18:19,230
¿Dónde está Georgia hoy?

243
00:18:19,899 --> 00:18:22,033
Sí, ¿dónde está ella?

244
00:18:22,068 --> 00:18:23,835
Ella es castigada.
¿Para qué?

245
00:18:24,737 --> 00:18:26,604
Para conocerme.

246
00:18:26,639 --> 00:18:29,474
Sí, puedo entender eso.

247
00:18:29,509 --> 00:18:33,444
Estás realmente explosiva, mamá, ¿eh?
¿Estás lista para un guisante en la cabeza, mamá?

248
00:18:33,480 --> 00:18:36,080
¿Quieres parar? No, espera ahora, ¿no?
¿Quieres otro?

249
00:18:36,116 --> 00:18:39,951
Está aquí. Oh,
se lo come vivo.

250
00:18:41,688 --> 00:18:45,990
Está bien. Eso es todo, eso es todo.
Sin postre. Entonces, ¿qué puedo hacer?

251
00:18:46,025 --> 00:18:47,992
Entonces, Ray, ¿qué has hecho?
¿piensas en el juego?

252
00:18:48,027 --> 00:18:50,161
Parecías estúpido.

253
00:18:51,131 --> 00:18:53,865
¿Miró qué?
Torpe.

254
00:18:53,900 --> 00:18:55,833
No te miraste en el espejo
hoy. ¿Sabes por qué?

255
00:18:55,869 --> 00:18:58,102
No tienes dientes.
Entonces, cuando tienes dientes frontales,

256
00:18:58,138 --> 00:18:59,537
para que puedas decirme
que torpe me veo.

257
00:18:59,572 --> 00:19:00,872
hasta
se acerca el momento,

258
00:19:00,907 --> 00:19:04,809
no puedes decir nada. ¿Está bien?
¿Está bien? ¿Puedes oírme?

259
00:19:04,844 --> 00:19:07,478
Di, te escucho, Johnny.
Te escucho, Johnnie.

260
00:19:07,514 --> 00:19:09,514
Di, te escucho, hermano mayor.
Te escucho hermano mayor.

261
00:19:09,549 --> 00:19:12,150
Di que eres mi hombre.
Eres mi hombre.

262
00:19:13,953 --> 00:19:15,653
No. Ella acaba de comer ahora...

263
00:19:15,688 --> 00:19:18,422
Pero mucho más importante,
¿Qué pasa con el primer touchdown de Leo?

264
00:19:18,458 --> 00:19:19,624
Te veías bien hoy.

265
00:19:19,659 --> 00:19:22,426
Gracias, una vez que obtuve el
Buena dirección, ¿verdad?

266
00:19:22,462 --> 00:19:25,997
¿Por qué nunca has
¿Comer en tu casa, Leo?

267
00:19:26,032 --> 00:19:31,302
¿Para qué? Bueno, creo que es básicamente
porque mis padres me odian.

268
00:19:31,337 --> 00:19:35,940
Y me acusaron de llevar un
tentáculo lleno de amoníaco a mi alrededor.

269
00:19:35,975 --> 00:19:37,975
¡Lo cual por supuesto no hago!

270
00:19:38,011 --> 00:19:40,545
¿Qué es?
la granja divertida?

271
00:19:42,582 --> 00:19:44,482
puedo entender
por qué odian.

272
00:19:46,719 --> 00:19:51,055
Johnny, muchacho, ya sabes, escucha.
Tienes que organizarte, ¿sabes?

273
00:19:51,090 --> 00:19:56,427
Ahora recibiste llamadas de Michigan,
UCC, Piermont y Ol'Tex,

274
00:19:56,462 --> 00:20:00,331
LSU y Kansas y Cornell.

275
00:20:00,366 --> 00:20:02,733
¿Qué opinas, mamá?
¿Debería volver a llamar a estas personas?

276
00:20:02,769 --> 00:20:08,539
Bueno, superestrella. Puedes empezar limpiando
la mesa y ayudándome a lavar los platos.

277
00:20:10,710 --> 00:20:13,344
Es un pequeño descanso de la realidad de mamá allí,
¿eh? ¿No es tan lindo?

278
00:20:13,379 --> 00:20:14,545
Bueno,
Ya estás en casa, hijo.

279
00:20:14,581 --> 00:20:16,080
Gracias abuelo.

280
00:20:19,552 --> 00:20:22,453
Esto atrapará a todos los peces rape,
si es necesario.

281
00:21:32,725 --> 00:21:36,327
Tu familia es realmente agradable.
Tu madre es una cocinera terrible.

282
00:21:38,197 --> 00:21:40,164
GRACIAS.
¿Adónde vamos ahora?

283
00:21:40,199 --> 00:21:41,332
El de Georgia.

284
00:21:41,367 --> 00:21:43,501
¿En realidad? pensé
ella fue castigada.

285
00:21:43,536 --> 00:21:45,136
Lo desconecto.

286
00:21:56,049 --> 00:21:57,214
¡Congelate, muchacho!

287
00:22:01,020 --> 00:22:03,721
Ya ves, debe
ser un rottweiler.

288
00:22:03,756 --> 00:22:07,224
No te equivoques.
No es un chihuahua.

289
00:22:09,996 --> 00:22:12,730
Pensé que alguien te pagó.
Esto podría resultar embarazoso.

290
00:22:12,765 --> 00:22:14,365
Si, bueno,
ella me gusta.

291
00:22:14,400 --> 00:22:18,836
Su padre es con quien tengo problemas.
con. Bueno, ella vendrá.

292
00:22:20,273 --> 00:22:24,642
Señora Elkans. Buenas noches.
¿Está Georgia en casa?

293
00:22:24,677 --> 00:22:28,612
Sí. y esta ahí
ella se quedará.

294
00:22:29,749 --> 00:22:32,016
Mmm.

295
00:22:32,051 --> 00:22:35,386
Simplemente sentí el rayo de amor.
Ella me ama.

296
00:22:43,730 --> 00:22:45,596
Gel, bolsas para el polvo.

297
00:22:45,631 --> 00:22:48,866
no quiero que huelas
alrededor de mi hija, Walker.

298
00:22:48,901 --> 00:22:52,370
¿Qué tiembla, jefe?
Jefe, ¿cómo está la patrulla?

299
00:22:52,405 --> 00:22:55,072
tu eres basicamente
problema, Walker.

300
00:22:55,108 --> 00:22:57,541
Jefe, no puedes retenerme
lejos de tu hija.

301
00:22:57,577 --> 00:22:59,844
te mantendré
lejos de ella para siempre.

302
00:22:59,879 --> 00:23:01,712
como estas
para hacer eso, jefe?

303
00:23:01,748 --> 00:23:04,081
vamos a solucionar esto
cosa de una vez por todas.

304
00:23:04,117 --> 00:23:06,217
no puedo simplemente vencer
la mierda sobre ti.

305
00:23:06,252 --> 00:23:09,854
Así que juguemos un pequeño juego.
fútbol. Y voy a hacerte daño.

306
00:23:09,889 --> 00:23:12,423
voy a jugar con eso
estos dos hombres aquí.

307
00:23:12,458 --> 00:23:14,291
¿Estos hombres aquí?

308
00:23:14,327 --> 00:23:16,761
Bien, espera.
Déjame contarlo por un segundo.

309
00:23:16,796 --> 00:23:21,065
Tienes uno, dos, tres, cuatro.
Oh, eso es un poco injusto, ¿no, jefe?

310
00:23:21,100 --> 00:23:23,267
Bueno,
Puedes jugar con el queso grande.

311
00:23:23,302 --> 00:23:24,535
Ah, no, me gusta.

312
00:23:24,570 --> 00:23:28,005
Jefe, una última cosa.
Una vez que te pateemos el trasero, Georgia será mía.

313
00:23:29,142 --> 00:23:30,975
Bueno,
sólo para hacerlo justo,

314
00:23:31,010 --> 00:23:33,577
tienes que jugar con uno
mano detrás de la espalda.

315
00:23:34,280 --> 00:23:36,414
¿No es lindo?

316
00:23:36,449 --> 00:23:39,383
Jefe, no estás jugando
con una mano, ¿crees?

317
00:23:42,522 --> 00:23:46,690
Bendita la pelota.
Un poco de caca para los soldados.

318
00:23:58,638 --> 00:24:00,704
¡Pequeños cabrones podridos!

319
00:24:00,740 --> 00:24:03,741
¡Ir! ¡Vamos, Jean!

320
00:24:03,776 --> 00:24:05,242
¡Vamos, Johnny, vamos!

321
00:24:06,579 --> 00:24:09,747
¿Porristas?
¿Porristas?

322
00:24:12,285 --> 00:24:15,119
¡Entiendo! Entiendo.
¡Oh, no!

323
00:24:50,423 --> 00:24:52,189
Buen partido, soldado.

324
00:24:58,030 --> 00:25:01,899
Sácalos de aquí.
¡Ay dios mío!

325
00:25:06,205 --> 00:25:08,205
Oye, gordo.
Sal de aquí.

326
00:25:08,241 --> 00:25:09,840
Me voy de aquí.

327
00:25:11,978 --> 00:25:16,914
Me voy de aquí. Me voy de aquí.
Me voy de aquí.

328
00:25:16,949 --> 00:25:20,651
Oye, míralo irse.
Mira al jefe... Um, espera un segundo.

329
00:25:20,686 --> 00:25:24,188
Esta es una pelota de juego de $20.
Vamos a buscarlo.

330
00:25:33,199 --> 00:25:36,867
<i>♪ Comenzó el fin de semana pasado</i>

331
00:25:39,705 --> 00:25:42,706
10:38 a. m. Esta película es una mierda.

332
00:25:43,709 --> 00:25:47,545
<i>♪ Chica, vi tu
relámpago de castor</i>

333
00:25:47,580 --> 00:25:51,315
<i>♪ Nunca seré el mismo</i>

334
00:25:58,824 --> 00:26:02,459
<i>♪ Me diste un beso en el alma</i>

335
00:26:03,796 --> 00:26:06,964
<i>♪ Oh, eso fue realmente genial</i>

336
00:26:08,634 --> 00:26:13,938
Johnny, ahora que no tengo hogar,
¿Qué vas a hacer conmigo?

337
00:26:13,973 --> 00:26:18,275
Voy a amarte.
Y me voy a casar contigo.

338
00:26:21,080 --> 00:26:23,447
esto debe tener cuidado
unos 60 años.

339
00:26:26,152 --> 00:26:27,785
¿Es esto una amenaza?
o una promesa?

340
00:26:27,820 --> 00:26:29,920
Es una amenaza.

341
00:26:31,791 --> 00:26:33,057
Aunque me estoy haciendo mayor.

342
00:26:33,092 --> 00:26:36,627
Sí, muy viejo.
Lo digo en serio.

343
00:26:36,662 --> 00:26:39,730
Lo siguiente que sabes
estaré en la playa

344
00:26:39,765 --> 00:26:44,802
con una gran barriga,
Ropa interior de bikini deportiva, simplemente camina.

345
00:26:47,306 --> 00:26:48,839
Luego vienen las canas.

346
00:26:49,942 --> 00:26:52,977
Luego viene el pelo de la oreja.
saliendo de mis oídos.

347
00:26:53,012 --> 00:26:57,147
Luego viene el pelo blanco.
Luego viene sin pelo. Luego viene la falta de dientes.

348
00:26:57,183 --> 00:27:01,785
Así que boom,
tienes 70 u 80 años.

349
00:27:02,922 --> 00:27:03,921
Naturaleza.

350
00:27:05,458 --> 00:27:07,091
Voy a estar allí.

351
00:27:18,771 --> 00:27:21,138
ustedes niños teniendo
un buen momento?

352
00:27:24,477 --> 00:27:29,880
Hola, John, Johnny Ball Game. Está bien.
Ahora no quiero interrumpirte,

353
00:27:29,915 --> 00:27:31,982
solo te quiero
Sabes, Johnny,

354
00:27:32,018 --> 00:27:34,952
hay muchas exageraciones falsas
con todas estas escuelas.

355
00:27:34,987 --> 00:27:38,889
Ahora te conozco mejor que tú mismo.
Y ahora,

356
00:27:38,924 --> 00:27:41,792
la mejor situación
para ti es Piermont.

357
00:27:41,827 --> 00:27:44,828
Ah, ¿sí, entrenador?
En realidad.

358
00:27:44,864 --> 00:27:47,231
¿Puedo decirles que vendrás?
para una visita este fin de semana?

359
00:27:47,266 --> 00:27:48,432
¿Entrenador?

360
00:27:50,503 --> 00:27:55,673
Entrenador, usted sería mi caballo, si nunca lo hubiera hecho
Incluso corrió una carrera. ¿Está bien? Voy a estar allí.

361
00:27:56,942 --> 00:27:59,009
Juego de Johnny Ball.

362
00:27:59,045 --> 00:28:00,944
los enviaré
usted un billete de avión.

363
00:28:02,715 --> 00:28:04,815
sabes que yo siempre
Me gustas, chico.

364
00:28:04,850 --> 00:28:08,619
Gracias entrenador que me gusta, me gusta...
tu marcapasos.

365
00:28:08,654 --> 00:28:10,788
GRACIAS.
Me gusta mucho.

366
00:28:10,823 --> 00:28:11,855
¡Ey!
AMARILLO.

367
00:28:11,891 --> 00:28:13,157
puedes tener
uno de ellos un día.

368
00:28:13,192 --> 00:28:14,591
No se burle de mí, entrenador.

369
00:28:20,833 --> 00:28:23,167
Es la última puta escuela.
Nunca lo visitaría en mi vida.

370
00:28:23,202 --> 00:28:25,769
Johnny, ¿por qué estás de visita?
todas estas escuelas?

371
00:28:28,007 --> 00:28:33,444
Pensé que planeábamos
ir al estado. Estar juntos.

372
00:28:33,479 --> 00:28:37,781
No puedo simplemente ignorar la oportunidad de
ir a ver escuelas, ver el país.

373
00:28:40,219 --> 00:28:43,887
No querrías eso.
Ajá.

374
00:28:43,923 --> 00:28:48,358
Ven aquí. Tienes esta expresión en tu cara.
Déjame besarte, por favor.

375
00:28:48,394 --> 00:28:51,428
como, conseguir
un beso de pez de Georgia.

376
00:28:51,464 --> 00:28:53,897
Ven y cógelo.

377
00:28:55,968 --> 00:28:59,403
¿Ven y cógelo? Lo haré.

378
00:29:22,628 --> 00:29:26,697
Así es como se viaja, ¿no, soldado?
Bueno, ves el país,

379
00:29:26,732 --> 00:29:31,301
Asientos envolventes de primera clase.
El precio también está bien, ¿eh?

380
00:29:34,807 --> 00:29:37,207
¿Qué vas a?
¿Uno privado?

381
00:29:37,243 --> 00:29:41,078
Oye, estoy intentando comer.
¿Puedo? Oye...

382
00:29:41,113 --> 00:29:43,447
Es un autobús familiar.
¡Oye, maldita sea!

383
00:29:43,482 --> 00:29:46,083
Oye, estoy intentando comer.
Oye, maldita sea.

384
00:29:46,118 --> 00:29:48,852
Oye, deja eso,
quieres?

385
00:30:01,567 --> 00:30:03,033
Me pregunto si es
El avión Ol'Tex.

386
00:30:03,068 --> 00:30:06,303
¿Has visto muchos anuncios?
¿Aerolíneas que parecen un sapo emocionado?

387
00:30:06,338 --> 00:30:07,337
No.

388
00:30:18,050 --> 00:30:20,350
Déjalo ir.
No, por favor.

389
00:30:24,423 --> 00:30:25,989
Hola. Cómo estás ?

390
00:30:26,025 --> 00:30:27,357
¿Cómo estás?
Es bueno verte.

391
00:30:27,393 --> 00:30:30,327
Mi nombre es Tex Wade.
Seré tu anfitrión durante el fin de semana.

392
00:30:30,362 --> 00:30:34,865
Me aseguraré de que tengas todo
lo que deseas de tu visita a Ol' Tex.

393
00:30:34,900 --> 00:30:38,168
Bueno, gracias, Tex.
Tienes un gran estilo, Tex.

394
00:30:38,204 --> 00:30:41,505
¿Qué tal algo?
¿Te nubla la visión, Johnny?

395
00:30:41,540 --> 00:30:42,606
No, gracias Tex.

396
00:30:42,641 --> 00:30:44,908
Bueno, entonces sube a bordo.
Está bien.

397
00:30:44,944 --> 00:30:48,045
Adiós, Georgia.
Johnny, sé bueno.

398
00:30:51,984 --> 00:30:53,483
Entra, Texas.

399
00:30:54,787 --> 00:30:57,287
Georgia, ¿puedes
¿Ves sus botas?

400
00:30:58,257 --> 00:30:59,690
Nos vemos Georgia.

401
00:31:02,561 --> 00:31:04,428
Entra, Texas.

402
00:31:18,210 --> 00:31:20,811
¿Dónde está este matón?
¿Disculpe?

403
00:31:21,814 --> 00:31:23,213
no estoy hablando
a usted, señora.

404
00:31:23,249 --> 00:31:25,349
Que idiota.

405
00:31:31,857 --> 00:31:34,658
Supongo que se acabó el tiempo
preciosa como la mía.

406
00:31:34,693 --> 00:31:38,095
Probablemente acariciando
su rata almizclera en alguna parte.

407
00:31:42,001 --> 00:31:44,034
Siéntese, entrenador.
Ah, gracias.

408
00:31:46,772 --> 00:31:49,406
Llegas tarde.
¿Dónde está el niño?

409
00:31:49,441 --> 00:31:53,110
¡Ah! ellos brotaron
un examen de matemáticas sobre él.

410
00:31:53,145 --> 00:31:56,513
¿Puedes creer eso?
No, bajará un poco más tarde.

411
00:31:56,548 --> 00:31:58,015
De hecho, debería
llámalo.

412
00:31:58,050 --> 00:31:59,750
usa el telefono
ahí, por favor.

413
00:32:02,321 --> 00:32:04,855
Deberías haber visto el aeropuerto.
Qué manicomio.

414
00:32:05,758 --> 00:32:07,925
Hermosa oficina,
Canciller.

415
00:32:08,928 --> 00:32:11,461
No está tan mal.

416
00:32:11,497 --> 00:32:15,899
Juan, ¿cómo estás?
¿Cuál es el problema?

417
00:32:15,935 --> 00:32:18,468
Bueno, es terrible.
Escucha...

418
00:32:18,504 --> 00:32:21,738
No te preocupes por nada.
Simplemente reprogramaremos la reunión. ¿Está bien?

419
00:32:21,774 --> 00:32:24,508
Lo sé, te conozco
quieres venir aquí conmigo.

420
00:32:24,543 --> 00:32:26,777
Es bueno.
No has desperdiciado tus oportunidades.

421
00:32:26,812 --> 00:32:31,715
Ahora mira. Tan pronto como me bajo del avión,
Iré a verte ahora mismo.

422
00:32:31,750 --> 00:32:34,151
Yo también te amo, hijo.
Adiós.

423
00:32:35,988 --> 00:32:37,154
Es un gran chico.

424
00:33:06,919 --> 00:33:10,153
quiero que te sientas bien
en casa, como en familia.

425
00:33:10,189 --> 00:33:12,656
Como si fuera tu
rancho propio.

426
00:33:12,691 --> 00:33:16,026
Mira, viene derecho
Desde el fondo de mi corazón, Jean.

427
00:33:16,061 --> 00:33:19,463
Todos aquí te aman. ver estos
¿Bellezas americanas de tallo largo aquí?

428
00:33:19,498 --> 00:33:21,465
Son todos para ti.
Son tuyos.

429
00:33:21,500 --> 00:33:24,067
La hierba es tuya.
Toda esta juerga es tuya.

430
00:33:24,103 --> 00:33:26,670
Estos árboles son tuyos
Demonios, el lago es tuyo.

431
00:33:26,705 --> 00:33:27,971
¿Es esta parte de
campus, Texas?

432
00:33:28,007 --> 00:33:30,140
Podrías llamarlo parte
Del campus, Johnny.

433
00:33:30,175 --> 00:33:33,677
Demonios, vienes a Ol'
Tex y puedes llamarlo como quieras.

434
00:33:33,712 --> 00:33:34,911
Oh, me encanta el viejo Tex.

435
00:33:34,947 --> 00:33:37,948
¿Marguerite, señor Wade?
No me importa si lo hago, cariño.

436
00:33:37,983 --> 00:33:41,018
Aquí está.
Yo no tenía uno.

437
00:33:41,053 --> 00:33:44,888
Maldita sea, todos beben
margaritas en Ol' Tex.

438
00:33:44,923 --> 00:33:46,523
Pequeña potranca luchadora,
¿no es así?

439
00:33:46,558 --> 00:33:48,325
mi esposa dice
son medicinales.

440
00:33:50,662 --> 00:33:53,730
Está fuera de lugar.
Él es...

441
00:33:53,766 --> 00:33:57,601
¿Qué está temblando? Vamos, piérdete
déjalo ir aquí. Saluda a Johnny Walker.

442
00:33:57,636 --> 00:34:00,637
Johnny, capitán del equipo,
El mal aliento aumenta. Encantado de conocerte.

443
00:34:00,672 --> 00:34:02,172
Chico duro, BB.

444
00:34:02,207 --> 00:34:03,540
El aliento de este chico
amordazaría un gusano.

445
00:34:03,575 --> 00:34:06,910
Sé que lo haría.
Debes ser...

446
00:34:06,945 --> 00:34:11,915
Damas y caballeros,
¿Puedo tener su atención por un minuto?

447
00:34:11,950 --> 00:34:17,554
Quiero presentarles cinco de los
los futbolistas más buscados

448
00:34:18,157 --> 00:34:20,557
en todo el país.

449
00:34:20,592 --> 00:34:23,827
¡Chicos! Bajar.
Sube aquí.

450
00:34:29,968 --> 00:34:32,969
¡Te queremos! ¡Te queremos!
Y los vas a conseguir.

451
00:34:33,005 --> 00:34:37,040
Este es Cliff Reber.
Pete Andropolous,

452
00:34:37,076 --> 00:34:38,542
Benny Fig.

453
00:34:38,577 --> 00:34:43,747
Y este pedazo de carne mexicano-samoana,
José Popupú.

454
00:34:43,782 --> 00:34:48,251
Y para colmo,
Johnny Rocket Walker.

455
00:34:48,287 --> 00:34:51,121
¡Te queremos! ¡Te queremos!
¡Te queremos!

456
00:34:51,156 --> 00:34:54,157
♪ Hola a Ol' Tex

457
00:34:54,860 --> 00:34:58,428
♪ Deja que el espíritu te guíe

458
00:34:58,464 --> 00:35:01,398
♪ Hola a Ol' Tex

459
00:35:01,834 --> 00:35:04,968
♪ Hacia la victoria

460
00:35:05,003 --> 00:35:09,139
♪ Nuestras mentes y corazones
estamos contigo

461
00:35:13,612 --> 00:35:16,780
♪ Hola a Ol' Tex

462
00:35:17,616 --> 00:35:21,151
♪ Todo el día

463
00:35:38,837 --> 00:35:40,770
El viejo Tex es increíble.

464
00:35:40,806 --> 00:35:43,306
Sí, pero el viejo Tex no puede acercarse.
al dinero que ofrece Piermont.

465
00:35:43,342 --> 00:35:45,108
no quiero nada de esto
Mierda de bonos basura.

466
00:35:45,144 --> 00:35:47,010
Me separo.

467
00:35:47,045 --> 00:35:50,147
¿Adónde vas?
Voy a comprar algo de chino.

468
00:35:50,182 --> 00:35:53,483
Oye, ¿aún no estás lleno, hermano?
No estoy hablando de comida.

469
00:35:53,519 --> 00:35:56,820
Le dije a Tex que solo vendría de visita.
si me encontrara dos chicas chinas.

470
00:35:56,855 --> 00:36:00,690
¡Oye, Cliff! Es Poon Tang
y Fu Yang.

471
00:36:00,726 --> 00:36:05,428
mostraremos
lo pasaste muy bien.

472
00:36:05,464 --> 00:36:07,931
¿Cómo estás Carmen?
Me alegro de verte. Muchas gracias.

473
00:36:07,966 --> 00:36:09,266
Ralph, ¿qué te pasa?
¿Cómo estás?

474
00:36:09,301 --> 00:36:10,800
¿Cómo estás, hombre?

475
00:36:10,836 --> 00:36:12,602
Ah, bastante bien.
¿Están mejorando las cosas?

476
00:36:12,638 --> 00:36:15,338
El mercado de valores está cayendo.
Las acciones han bajado, ¿eh?

477
00:36:15,374 --> 00:36:17,774
¿Cómo está tu esposa, hombre?
Oh, solo.

478
00:36:17,809 --> 00:36:19,209
Necesito un socio.

479
00:36:19,244 --> 00:36:20,810
¿Sigues robando carteras?
Sí.

480
00:36:29,087 --> 00:36:31,721
Estoy aquí para decirte eso
es mi responsabilidad

481
00:36:31,757 --> 00:36:35,158
para darle la bienvenida
el pliegue Ol'Tex.

482
00:36:35,194 --> 00:36:39,362
un poco como
una abeja reina con una colmena.

483
00:36:39,398 --> 00:36:43,300
nunca extraño,
Me dio un jugador en cada clase.

484
00:36:47,039 --> 00:36:50,407
Para prepararte
para la experiencia de esta noche,

485
00:36:50,442 --> 00:36:54,711
Necesitamos hacer algo de ejercicio para el corazón duro.
Ahora les voy a enviar algo de energía.

486
00:36:56,481 --> 00:36:59,382
¿Lo sientes?
¿Lo sientes?

487
00:36:59,418 --> 00:37:00,684
Lo siento.
Lo siento.

488
00:37:00,719 --> 00:37:03,320
¿Sientes el calor?
Siento calor.

489
00:37:03,355 --> 00:37:05,922
Está bien. Está bien,
Yo también lo sentí.

490
00:37:05,958 --> 00:37:10,327
Bien, ahora ¿cómo
ir a visitar nuestro campus?

491
00:37:10,362 --> 00:37:13,163
¿Dónde diablos está esto?
campus, por cierto?

492
00:37:13,198 --> 00:37:18,535
Me alegra que hayas preguntado porque soy
te llevará allí de inmediato.

493
00:37:18,570 --> 00:37:23,073
Bueno, tomemos nuestras bebidas.
y, uh, vamoose.

494
00:37:23,108 --> 00:37:27,277
Ah, número uno.
te lo mostraré,

495
00:37:27,312 --> 00:37:30,780
el holandés,
por qué nos llaman sapos cachondos.

496
00:37:32,784 --> 00:37:35,085
¿Por qué cariño?
es mucho más que fútbol.

497
00:37:35,120 --> 00:37:36,386
Mira,
¡un armadillo!

498
00:37:36,421 --> 00:37:40,156
Quiero decir, tenemos una muy agradable
programa medico y muchos deseos

499
00:37:40,192 --> 00:37:41,992
vienen los operadores
exitoso.

500
00:37:42,027 --> 00:37:43,093
Ah, ¿es eso cierto?

501
00:37:43,128 --> 00:37:44,794
Bueno, entiendes
La palabra operador.

502
00:37:44,830 --> 00:37:46,229
De ninguna manera.

503
00:37:46,265 --> 00:37:48,398
¿Fue tu mano?
Era tuyo.

504
00:37:48,433 --> 00:37:52,969
Oh, bueno, fue mi mano,
Cariño, pensé que era una almohada.

505
00:37:53,005 --> 00:37:55,272
Puedo ver que fue un error.
Fue.

506
00:37:55,307 --> 00:38:00,210
Y, uh, y como puedes ver,
Tenemos una biblioteca muy bonita.

507
00:38:00,245 --> 00:38:01,945
Sí, ya veo.

508
00:38:01,980 --> 00:38:07,083
Ahora vamos a ver la biblioteca.
Disculpe.

509
00:38:12,824 --> 00:38:16,226
Escucha, si no lo estás
esta interesado en ella,

510
00:38:16,261 --> 00:38:20,096
tal vez conozca a alguien
un poco más tu velocidad.

511
00:38:21,600 --> 00:38:22,599
¡Ey!

512
00:38:24,102 --> 00:38:29,973
Cariño, pensé que sería
un lugar más íntimo para cenar.

513
00:38:31,009 --> 00:38:32,275
Un poco más espacioso.

514
00:38:32,311 --> 00:38:35,345
no puedo creer
el tamaño de este lugar.

515
00:38:35,380 --> 00:38:39,215
Es enorme.
Gritarán: "¡Vamos, Johnny, vamos!"

516
00:38:39,251 --> 00:38:42,886
En otoño, ochenta mil personas
Te animaré, cariño.

517
00:38:42,921 --> 00:38:44,888
¡Johnny Walker!

518
00:38:44,923 --> 00:38:48,058
Y te puedo garantizar
algo, cariño,

519
00:38:48,093 --> 00:38:51,494
No será nada parecido
actuación que estoy a punto de dar.

520
00:38:54,099 --> 00:38:59,836
No, sí, no. Oh, no.
Sí. Ay, ay.

521
00:38:59,871 --> 00:39:02,806
Oh hombre.
Muchas gracias.

522
00:39:02,841 --> 00:39:06,376
En realidad,
Debería empezar a abusar de ese término "Gracias".

523
00:39:06,411 --> 00:39:11,548
Parece llevarme dentro y fuera más
situaciones con gentil sinceridad.

524
00:39:13,318 --> 00:39:16,853
Absolutamente lo mejor que puedo decir es,
gracias, de inmediato.

525
00:39:16,888 --> 00:39:19,289
gracias y bien
Gracias gracias.

526
00:39:19,324 --> 00:39:21,391
cariño,
hablas demasiado.

527
00:39:21,426 --> 00:39:22,659
Espera un minuto.
No, gracias.

528
00:39:22,694 --> 00:39:24,494
Mira,
No soy el tipo de persona que piensa con...

529
00:39:24,529 --> 00:39:27,364
¡Joe Bob!
¡Oye!

530
00:39:27,399 --> 00:39:29,966
Habla con ellos sobre
Muñecas Ol' Tex

531
00:39:30,001 --> 00:39:33,169
y como les gusta escabullirse
el vestuario en el entretiempo.

532
00:39:33,205 --> 00:39:35,472
Señor tiene
Misericordia, muchachos.

533
00:39:35,507 --> 00:39:38,808
Gastamos $20,000 por mes en
estas lindas potrancas,

534
00:39:38,844 --> 00:39:41,111
solo por futbol
programa solo.

535
00:39:41,146 --> 00:39:43,012
Ey,
Te gustará aquí.

536
00:39:43,048 --> 00:39:44,781
Por favor, para.

537
00:39:44,816 --> 00:39:46,516
Detener. Muchas gracias.

538
00:39:46,551 --> 00:39:48,351
Escuche, gracias. No.

539
00:39:48,387 --> 00:39:50,720
Lo estás poniendo bastante difícil.
Por favor, para.

540
00:39:51,590 --> 00:39:52,689
Oh !

541
00:39:52,724 --> 00:39:54,724
José, vamos
aquí, muchacho.

542
00:39:54,760 --> 00:39:56,693
quiero mostrar
tú tu futuro.

543
00:39:56,728 --> 00:40:00,196
Hablando de lujo, si mis ojos no lo hacen
Engáñame, es un chico el que consigue su

544
00:40:00,232 --> 00:40:02,599
nudo pulido justo ahí
en la línea de 50 metros.

545
00:40:02,634 --> 00:40:03,767
¿Que qué?

546
00:40:04,903 --> 00:40:06,903
tengo que irme,
¿entiendes?

547
00:40:06,938 --> 00:40:09,572
no tengo nada que hacer
y no es un placer.

548
00:40:09,608 --> 00:40:12,108
No te vayas, Johnny.
Puedo hacerlo mejor.

549
00:40:12,144 --> 00:40:13,510
Déjame ir.

550
00:40:13,545 --> 00:40:17,080
Oh, tengo que poner esto en el marcador.
Ver un poco más claramente.

551
00:40:24,956 --> 00:40:28,858
Dios mío. Estaré empapado en mierda de perro.
Es Johnny Walker.

552
00:40:28,894 --> 00:40:31,661
¿Qué...? Mierda.

553
00:40:31,696 --> 00:40:34,697
Ella es mi esposa.
¿Es ella tu esposa?

554
00:40:34,733 --> 00:40:37,300
¿Quién dijo eso? Espera un minuto.
Por favor, tienes marido.

555
00:40:37,335 --> 00:40:39,302
Me voy de aquí ahora.
Eso es todo. Y salí.

556
00:40:39,337 --> 00:40:41,971
Y guarda esas tetas.
No era una escuela de medicina.

557
00:40:42,007 --> 00:40:43,940
No era una biblioteca.
No lo dejaré ir.

558
00:40:43,975 --> 00:40:47,076
Tengo que irme.
Adiós. Ir.

559
00:40:47,112 --> 00:40:48,311
Vuelve aquí.

560
00:40:48,346 --> 00:40:50,079
Adiós, me voy.
Vuelve aquí, pequeño.

561
00:40:50,115 --> 00:40:51,648
Tengo que irme.
No, no, no.

562
00:40:51,683 --> 00:40:53,950
Vuelve aquí.
Puedo hacerte bien.

563
00:41:02,828 --> 00:41:05,195
Mete tu trasero en ese auto, muchacho.
Vamos.

564
00:41:05,230 --> 00:41:07,263
Vamos.

565
00:41:22,614 --> 00:41:25,014
Ah, entonces es
escuela de medicina.

566
00:41:42,367 --> 00:41:46,536
¡Oigan, muchachos! Ven aquí.
Tengo toda la primera fila para todos ustedes.

567
00:41:55,313 --> 00:41:56,513
Ay dios mío.

568
00:42:30,348 --> 00:42:32,448
Por supuesto que fue agradable
Ol' Tex por dejarnos usar su auto.

569
00:42:32,484 --> 00:42:35,652
Maldita sea,
Fue amable de su parte darle a su esposa.

570
00:42:45,964 --> 00:42:47,430
Cómo estás'?

571
00:42:47,465 --> 00:42:49,832
Muy bien.
Cómo estás. BIEN. BIEN.

572
00:42:49,868 --> 00:42:53,303
Eh, tú, eh,
¿Ir a jugar fútbol al Ol' Tex?

573
00:42:53,338 --> 00:42:55,638
Ah, todavía no lo sé.

574
00:42:55,674 --> 00:42:58,808
Sabes, yo solía
ser futbolista.

575
00:42:58,843 --> 00:43:02,745
Dijeron que hubiera sido un todo
Americano si no me hubiera lastimado la pierna.

576
00:43:04,316 --> 00:43:06,215
¿Qué... qué pasó?

577
00:43:06,251 --> 00:43:08,551
¿Has estado en Ol'Tex?

578
00:43:08,587 --> 00:43:11,654
yo iba,
pero nunca tuve la oportunidad.

579
00:43:13,124 --> 00:43:16,259
Después de que me quitaron la beca,
Tuve que dejar la escuela.

580
00:43:16,294 --> 00:43:20,697
Pero Ol' Tex cuidó de mí.
Conseguí este trabajo.

581
00:43:24,302 --> 00:43:26,035
No me quejo.

582
00:43:36,548 --> 00:43:37,747
¡Sí!

583
00:43:43,755 --> 00:43:45,855
¿Qué es esto, hombre?

584
00:43:49,494 --> 00:43:50,893
¿Qué es esto?

585
00:43:54,399 --> 00:43:56,699
Es sushi de Texas, muchacho.

586
00:43:56,735 --> 00:43:58,234
Olvídalo, hombre.

587
00:44:04,109 --> 00:44:05,775
Sal de aquí.

588
00:44:29,267 --> 00:44:31,968
Silencio.
Necesito silencio.

589
00:44:32,003 --> 00:44:34,203
Llévame
Esta oferta, Johnny.

590
00:44:34,239 --> 00:44:36,873
Johnny, vamos.
Eres más inteligente que eso.

591
00:44:36,908 --> 00:44:39,842
No sé.
No sé. No sé.

592
00:44:39,878 --> 00:44:41,911
Nada más
significa agacharse.

593
00:44:44,883 --> 00:44:47,183
Ey.

594
00:44:47,218 --> 00:44:50,853
Hola, cariño.
¿Cómo era el campus?

595
00:44:50,889 --> 00:44:52,588
¿El campus?

596
00:44:52,624 --> 00:44:57,560
Hola. Estuvo bien, mamá. Sí, fue agradable.
Era realmente un campus hermoso.

597
00:44:57,595 --> 00:45:00,463
Bueno, piensas en Ol'
Tex es una escuela de fútbol más, ¿verdad?

598
00:45:00,498 --> 00:45:05,468
Y en realidad tienen la
La mejor escuela de premedicina del país.

599
00:45:05,503 --> 00:45:08,805
Realmente, simplemente un feroz...
Fue una buena configuración.

600
00:45:08,840 --> 00:45:11,307
Sí, fue agradable.
Realmente lo fue.

601
00:45:11,342 --> 00:45:15,178
Escucha, algo maravilloso.
sucedió mientras estabas fuera.

602
00:45:15,213 --> 00:45:17,680
este chico llama
parado en el teléfono,

603
00:45:17,716 --> 00:45:21,184
ya ves,
y él manda a 10.000 charlatanes con los ojos muy abiertos.

604
00:45:21,219 --> 00:45:24,587
Al parecer se los entrega
su programa de televisión nocturno.

605
00:45:24,622 --> 00:45:27,690
Como estos búhos
cañas de pescar pequeñas

606
00:45:27,726 --> 00:45:31,127
que se convierte en una caja
abridores o algo así.

607
00:45:31,162 --> 00:45:34,230
Podríamos hacer una fortuna en este mercado,
¿Sabes?

608
00:45:35,166 --> 00:45:37,467
Es excelente, abuelo.
Sí.

609
00:45:37,502 --> 00:45:38,968
Entonces llamó, ¿eh?

610
00:45:39,003 --> 00:45:41,938
El hombre dijo,
mientras vendan,

611
00:45:41,973 --> 00:45:44,407
los pedidos serán
sigue entrando.

612
00:45:44,442 --> 00:45:47,677
Sabes, podríamos,
Quizás entonces podamos comprar una casa más grande.

613
00:45:47,712 --> 00:45:50,246
quien seria
realmente consigue...

614
00:45:50,281 --> 00:45:51,948
Hola Johnny.
Hola Mónica.

615
00:45:51,983 --> 00:45:53,883
no te lastimes
estos tomates ahora.

616
00:45:58,123 --> 00:46:00,256
¿Has probado estas galletas?
Son deliciosos.

617
00:46:00,291 --> 00:46:03,059
¿Qué dijo?
¿Eliges tu escuela otra vez, Johnny?

618
00:46:03,094 --> 00:46:04,560
Amor de bebé.

619
00:46:04,596 --> 00:46:07,530
Ey. ¿Cómo fue?

620
00:46:07,565 --> 00:46:09,565
Fue genial.
Estuvo bien.

621
00:46:10,135 --> 00:46:12,201
Lo pasé bien.

622
00:46:12,237 --> 00:46:15,538
Sí. Entonces como
eran las chicas?

623
00:46:15,573 --> 00:46:16,606
¿Mmm?

624
00:46:16,641 --> 00:46:20,009
Las chicas.
¿Cómo estaban las chicas?

625
00:46:21,646 --> 00:46:26,182
Bueno, lo eran
eh, muy corto.

626
00:46:27,819 --> 00:46:31,287
Muy grasoso y, eh,
con una apariencia extraña.

627
00:46:31,322 --> 00:46:34,157
¿Cuál era su nombre?
¿Cuál era su nombre? ¿Eh?

628
00:46:37,462 --> 00:46:40,763
La mujer con la que cené fue Lawanda.
Sí. Ella era la esposa de Tex.

629
00:46:40,799 --> 00:46:42,431
¿Lawanda?
Chica muy vieja.

630
00:46:42,467 --> 00:46:46,269
mujer muy gorda
y muy divertido.

631
00:46:46,304 --> 00:46:48,671
ella me llevó a
cena y, ya sabes...

632
00:46:50,308 --> 00:46:55,178
“¿Qué piensas de Texas? » “Lo amo”.
Mucha charla y, eh...

633
00:46:56,915 --> 00:47:00,550
No hice nada con ella
Sabes, nunca la toqué.

634
00:47:04,856 --> 00:47:07,490
¿Qué eres...?
¿En qué estás pensando?

635
00:47:08,893 --> 00:47:10,960
¡Creo que eres un idiota!

636
00:47:23,908 --> 00:47:26,142
este chico-chica
Duele, hombre.

637
00:47:27,278 --> 00:47:28,911
Oh, no.
Nada de eso.

638
00:47:30,048 --> 00:47:32,148
Es un producto falso.
Vale la pena.

639
00:47:32,183 --> 00:47:35,251
Ningún pez que se precie querría
Acércate a un juego con los ojos muy abiertos.

640
00:47:35,286 --> 00:47:37,854
Hola Leo.
Lee mis labios.

641
00:47:37,889 --> 00:47:41,524
Joe Bob le prometió a mi abuelo
Él compraría 10.000 cosas, ¿vale?

642
00:47:41,559 --> 00:47:43,993
Estás confundido.
Te repites.

643
00:47:44,028 --> 00:47:46,863
Quizás estés equivocado.

644
00:47:46,898 --> 00:47:49,432
No podría romperle el corazón de esa manera.
¿No lo entiendes?

645
00:47:49,467 --> 00:47:52,335
Bueno, no puedes
Comprométete con Ol' Tex.

646
00:47:52,370 --> 00:47:55,004
Te diré una cosa, Leo,
Tenía ese ritmo en Texas.

647
00:47:55,039 --> 00:47:56,672
Vomité margaritas
todo el camino de regreso.

648
00:47:56,708 --> 00:47:58,241
fue hermoso,
Te lo digo.

649
00:47:58,276 --> 00:48:01,177
Bueno, tal vez simplemente, eh,
apoya la bebida de cada escuela que visites.

650
00:48:01,212 --> 00:48:03,079
Me gusta. Lo tendré en cuenta.
Dame una mano.

651
00:48:03,114 --> 00:48:04,847
Ey.
¡Hola jefe!

652
00:48:04,883 --> 00:48:05,882
¡Inmundicia!

653
00:48:08,453 --> 00:48:11,621
♪ UCC, UCC, UCC...

654
00:48:12,857 --> 00:48:15,558
¿Qué está temblando, entrenador?
No sabía que aparecerías.

655
00:48:16,728 --> 00:48:19,028
Entrenador, ¿cómo te sientes?

656
00:48:19,063 --> 00:48:22,365
Johnny, me lo prometiste
íbamos a visitar Piermont.

657
00:48:22,400 --> 00:48:24,767
No irá a Piermont.

658
00:48:24,802 --> 00:48:29,005
¿Lo entiendes? ¿Entiendo?
Puedes ponerte nervioso tú mismo.

659
00:48:29,040 --> 00:48:32,942
Si quiero mierda de ti,
Leo, te voy a apretar la cabeza.

660
00:48:36,147 --> 00:48:38,214
Será mejor que
Escúchame, hijo.

661
00:48:38,249 --> 00:48:41,517
Estas a punto de
destruir toda tu carrera.

662
00:48:42,487 --> 00:48:45,054
no voy a ir
dejar que suceda.

663
00:48:45,089 --> 00:48:49,292
Haré lo que sea necesario para
Asegúrate de hacer lo correcto.

664
00:48:59,971 --> 00:49:01,370
tu mantienes
juega conmigo

665
00:49:01,406 --> 00:49:04,774
y terminarás
servir mesas con este tipo.

666
00:49:04,809 --> 00:49:07,276
fue
A sangre fría, entrenador.

667
00:49:07,312 --> 00:49:10,413
Entrenador, ¿dónde están sus zapatos?
Olvidé estos zapatos, entrenador.

668
00:49:10,448 --> 00:49:14,617
Escucha, ¿estás seguro de que Tom no lo hará?
¿Quieres pedir más de mis señuelos?

669
00:49:14,652 --> 00:49:17,186
no vendimos
uno cada tres años.

670
00:49:18,957 --> 00:49:21,824
Bueno, harvey,
Le dices que un pez gordo en Texas

671
00:49:21,859 --> 00:49:23,826
recién ordenado
10.000 de ellos.

672
00:49:23,861 --> 00:49:26,062
¡Ja! contar los peces
en este estado

673
00:49:26,097 --> 00:49:28,464
van a ser
seguro por un tiempo.

674
00:49:52,223 --> 00:49:54,623
¿Abuelo Walker?
¿Puedo hablar contigo?

675
00:49:54,659 --> 00:49:56,792
Claro, entrenador, siéntese.

676
00:49:56,828 --> 00:50:00,162
Tengo malas noticias.
¿Conoces a Tom Norman?

677
00:50:00,198 --> 00:50:03,733
Es el dueño de esta tienda.
Mi compañero de pesca. ¿Qué pasó?

678
00:50:03,768 --> 00:50:07,470
Al parecer está relacionado con
algunos de los veteranos de Piermont.

679
00:50:07,505 --> 00:50:09,538
Tom me dice si Johnny
no vayas a Piermont

680
00:50:09,574 --> 00:50:13,376
él tendrá que cortar
en tu crédito aquí.

681
00:50:13,411 --> 00:50:16,779
Oye, he oído que lo eres
Inglés fallido. ¡Ay!

682
00:50:16,814 --> 00:50:19,382
jean, necesitas
Este inglés, hijo.

683
00:50:26,758 --> 00:50:29,859
Has hecho tu trabajo sobre el
¿Una ferretería americana? ¿Eh?

684
00:50:29,894 --> 00:50:31,227
tal vez tu
merecía esa "F".

685
00:50:31,262 --> 00:50:33,129
No quiero oír nada al respecto.
Es un tema legítimo.

686
00:50:33,164 --> 00:50:36,098
Supongo que sí y tengo que leerlo.
Estoy seguro de que lo querías.

687
00:50:36,134 --> 00:50:38,334
¿Sabes por qué?
estamos aquí hoy.

688
00:50:39,737 --> 00:50:44,440
Creo que sí.
Hisler jugaba con mi abuelo,

689
00:50:46,110 --> 00:50:49,779
Jugando con mi hermano pequeño,
mi hermanita.

690
00:50:51,349 --> 00:50:53,582
Él arruinó todo
con mi madre, Leo.

691
00:50:53,618 --> 00:50:57,186
Le habló,
juega con ella.

692
00:50:57,221 --> 00:51:02,024
Ahora vamos a jugar con él, Leo.
¿Estás conmigo?

693
00:55:03,334 --> 00:55:06,335
vine aquí para hacer
negocios con usted hoy.

694
00:55:06,370 --> 00:55:09,905
Acabo de regresar de Ol'Tex.
Me traerán mucho dinero.

695
00:55:09,940 --> 00:55:13,809
Excepto que quiero jugar aquí.
Quiero venir al estado.

696
00:55:16,480 --> 00:55:18,814
Johnny,
Aquí no hacemos ofertas.

697
00:55:20,318 --> 00:55:21,317
¿Qué?

698
00:55:22,320 --> 00:55:24,953
damos
el bolso habitual.

699
00:55:24,989 --> 00:55:28,624
Alojamiento y comida.
Una buena educación.

700
00:55:28,659 --> 00:55:30,993
Todos deben
ve a clase aquí.

701
00:55:32,430 --> 00:55:35,798
Ofrecemos un bono
antecedentes en el fútbol.

702
00:55:35,833 --> 00:55:38,834
Nuestros jugadores tienen
convertirse en profesionales.

703
00:55:38,869 --> 00:55:40,602
Eso es bueno, entrenador.

704
00:55:42,173 --> 00:55:45,708
Pero estás perdiendo la ventaja
atletas cada año por una razón.

705
00:55:46,477 --> 00:55:47,876
¿Qué es esto?

706
00:55:50,414 --> 00:55:52,681
No les das nada.
Muéstrales algo.

707
00:55:52,717 --> 00:55:55,050
que lo harán
conseguir algo.

708
00:55:55,086 --> 00:55:59,855
Efectivo, autos,
apartamentos, dinero.

709
00:55:59,890 --> 00:56:04,626
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Estamos buscando ventajas estos días, entrenador.

710
00:56:04,662 --> 00:56:07,296
Mira, Johnny.
Me gustas.

711
00:56:07,331 --> 00:56:10,165
Entonces te daré
algunos consejos.

712
00:56:10,201 --> 00:56:14,002
Eres un buen atleta.
Tienes talento y energía.

713
00:56:15,406 --> 00:56:17,406
Te lo advierto.

714
00:56:17,441 --> 00:56:20,376
Te estas metiendo en algo
no lo entiendes.

715
00:56:20,411 --> 00:56:24,847
Cuando un niño como tú se va
buscando un acuerdo,

716
00:56:24,882 --> 00:56:29,618
el caso resulta ser cada vez más fuerte
que el niño nunca pidió.

717
00:56:31,389 --> 00:56:33,989
Ten cuidado.
Estás jugando con fuego.

718
00:57:05,156 --> 00:57:09,258
¿Estás loco?
Mi padre duerme con su arma.

719
00:57:13,764 --> 00:57:15,731
Escuché que visitaste el estado.

720
00:57:19,069 --> 00:57:21,570
¿Significa esto que su
¿Está agotada la lobotomía?

721
00:57:25,543 --> 00:57:28,944
ya que tu no estas
hablará,

722
00:57:30,114 --> 00:57:32,014
me frotarás los pies.

723
00:57:35,820 --> 00:57:38,153
quiero decir,
Lejos de mí pedirte que te disculpes

724
00:57:38,189 --> 00:57:41,190
cuando te comportaste como
un completo hijo de puta.

725
00:58:07,117 --> 00:58:10,319
Flores podridas
Huele mucho peor que la mala hierba.

726
00:58:12,456 --> 00:58:15,357
Esto significa,
“Apestas”.

727
00:58:19,296 --> 00:58:20,963
Pero fue dulce.

728
00:58:22,333 --> 00:58:24,566
Supongo que todavía estoy
gentil contigo.

729
00:58:25,302 --> 00:58:27,135
Estaré allí en 10 minutos.

730
00:58:27,805 --> 00:58:29,471
Eres hermoso.

731
00:58:36,180 --> 00:58:37,980
¡UCC! ¡Ay!

732
00:58:38,015 --> 00:58:39,648
Nos vamos a Ol'Tex.
No, no lo somos.

733
00:58:39,683 --> 00:58:42,217
ellos nos darán
todo lo que necesitamos.

734
00:58:42,253 --> 00:58:44,052
no lo somos
Ve a Ol'Tex.

735
00:58:49,226 --> 00:58:51,093
Nada de palizas reales, por favor.

736
00:58:57,067 --> 00:58:58,100
no querrías
Realmente usa esto.

737
00:58:58,135 --> 00:58:59,701
Sí me gustaría.

738
00:59:03,307 --> 00:59:05,140
León.
¿Qué?

739
00:59:06,176 --> 00:59:08,677
¿Qué es lo que realmente quieres?
¿Quieres salir de la vida?

740
00:59:09,747 --> 00:59:12,281
quiero a johnny walker
ve a california.

741
00:59:16,186 --> 00:59:17,920
Está bien. Voy allí.

742
01:00:02,499 --> 01:00:06,168
¿Cómo estás Johnny?
Lou Landers del ICA.

743
01:00:06,203 --> 01:00:09,671
Bienvenido a California.
Lo pasarás genial aquí.

744
01:00:09,707 --> 01:00:13,542
Estoy aquí para encontrarme con el hombre del dinero, Lou.
No por diversión.

745
01:00:13,577 --> 01:00:15,377
Soy el hombre del dinero, Johnny.

746
01:00:15,412 --> 01:00:18,614
Te llevaré a conocer el
El mejor mariscal de campo del país.

747
01:00:18,649 --> 01:00:21,216
Es un buen amigo mío.
Dame cinco, Johnny.

748
01:00:21,251 --> 01:00:23,418
Nunca toques.

749
01:00:42,006 --> 01:00:45,040
<i>Jim McMahon
lleva Adidas.</i>

750
01:00:56,553 --> 01:00:59,254
O uso Adidas,
o no uso nada.

751
01:01:00,958 --> 01:01:02,424
Casi nada.

752
01:01:03,260 --> 01:01:04,893
¡Y corta!
Excelente. Hermoso.

753
01:01:08,032 --> 01:01:09,498
Maravilloso, Jim.

754
01:01:09,533 --> 01:01:11,533
No sé cómo lo haces, Jim.
Cada vez.

755
01:01:11,568 --> 01:01:14,569
Talento natural.
Regreso al campo de golf.

756
01:01:16,407 --> 01:01:18,240
Hola, Yeoman,
muchas gracias hombre.

757
01:01:18,275 --> 01:01:20,242
Puedes apostar, jefe.
Gracias Bob.

758
01:01:20,277 --> 01:01:22,511
Palanqueta. Hola Jim.

759
01:01:22,546 --> 01:01:25,681
te quiero
Conoce a Johnny Walker.

760
01:01:25,716 --> 01:01:28,183
¿Cómo estás, Jim?
¿Cómo estás Johnny?

761
01:01:28,218 --> 01:01:30,552
Me alegro de que estés
Ven a la UCC.

762
01:01:30,587 --> 01:01:34,523
Realmente no lo he decidido.
Pero me alegro de haberte conocido.

763
01:01:34,558 --> 01:01:37,125
estoy teniendo una pequeña fiesta
esta noche para el niño.

764
01:01:37,161 --> 01:01:39,027
¿Quieres venir?

765
01:01:39,063 --> 01:01:44,599
Lo haría, pero le prometí a mi esposa que
Ya no aparecería en tu casa.

766
01:01:44,635 --> 01:01:47,369
Muy divertido.

767
01:01:47,404 --> 01:01:50,472
Eres increíble, Jim.
Quizás la próxima vez, ¿verdad?

768
01:01:51,975 --> 01:01:56,144
Hola lou,
¿notaste cómo tenía el cabello?

769
01:01:56,180 --> 01:01:58,447
Como el mío. Como si lo hubiera planeado para mí.
¿Sabes a qué me refiero?

770
01:01:58,482 --> 01:02:00,515
Juan, déjame decirte
algo serio.

771
01:02:00,551 --> 01:02:02,851
Juegas bien tus cartas
Podrías ser el próximo hombre de Adidas algún día.

772
01:02:02,886 --> 01:02:05,020
Pero Lou, tenía el pelo recogido.
como el mío. ¿Y luego?

773
01:02:05,055 --> 01:02:09,491
1h45. caminante recibe
Chaqueta Landers, fuera.

774
01:02:16,066 --> 01:02:18,700
Sé que estoy hablando en un 90%.
tiempo,

775
01:02:18,736 --> 01:02:21,436
pero solo tomo el 10%
dinero.

776
01:02:22,606 --> 01:02:25,006
¿Cómo está doctor?
Oh, genial, Lou.

777
01:02:28,545 --> 01:02:30,345
¿Lou?
Sí.

778
01:02:30,380 --> 01:02:33,014
El botiquín de mi madre.
nunca se vio así.

779
01:02:33,050 --> 01:02:34,950
no te preocupes
sobre eso, Johnny.

780
01:02:34,985 --> 01:02:36,585
tu no estas en
Ashcroft más.

781
01:02:36,620 --> 01:02:38,787
Sólo utilizamos el
Los mejores esteroides disponibles.

782
01:02:38,822 --> 01:02:40,756
Oh.

783
01:02:40,791 --> 01:02:43,458
En la UCC nos importa una cosa:
Johnny.

784
01:02:43,494 --> 01:02:46,094
Que ganemos.
¿Verdad, muchachos?

785
01:02:47,197 --> 01:02:49,531
los amo
chicos como el mío.

786
01:02:49,566 --> 01:02:52,434
los cuido mejor
que sus madres.

787
01:02:52,469 --> 01:02:53,602
¿Verdad, muchachos?

788
01:02:55,739 --> 01:02:59,207
Tenemos la mejor formación.
instalaciones en el país.

789
01:02:59,243 --> 01:03:03,111
Nuestros hombres son apreciados por
Hermosas máquinas que son.

790
01:03:03,147 --> 01:03:05,914
¿Cómo estás?
¿Está jugando aquí?

791
01:03:05,949 --> 01:03:09,084
No. Mea por los jugadores.
para que pasen la prueba de drogas.

792
01:03:09,119 --> 01:03:10,986
Oh, designado
mear, ¿eh?

793
01:03:11,021 --> 01:03:14,256
Vamos a conseguirte ropa nueva para la fiesta.
¿Está bien, Johnny?

794
01:03:14,291 --> 01:03:16,792
Lou, ¿cuánto mides?
5'8".

795
01:03:40,784 --> 01:03:43,885
Soy Tex Wade.
Estoy buscando a Johnny Walker.

796
01:03:43,921 --> 01:03:46,488
el no regreso
de la UCC en este momento.

797
01:03:46,523 --> 01:03:50,559
¿UCC? ¿No es así?
comprometido con Ol' Tex?

798
01:03:50,594 --> 01:03:53,595
Hasta donde yo sé,
no está comprometido en ninguna parte.

799
01:03:55,199 --> 01:03:58,333
Odio ser el indicado
Para informarte, abuelo,

800
01:03:58,368 --> 01:04:03,305
pero no has recibido ningún pedido por 10.000
Carroñeros porque pescan.

801
01:04:06,076 --> 01:04:08,410
¿Qué dices?

802
01:04:08,445 --> 01:04:10,545
Ya lo entiendes, abuelo.

803
01:04:25,395 --> 01:04:29,564
Es bueno estar en casa.
Gracias a todos. Muchas gracias.

804
01:04:31,101 --> 01:04:33,635
Johnny, Johnny Walker.

805
01:04:45,782 --> 01:04:48,583
Es un lindo paseo.
¿Dónde lo conseguiste?

806
01:04:48,619 --> 01:04:50,418
Regalo de mi padre.

807
01:04:51,822 --> 01:04:54,022
Pensé que tu
Papá te odiaba.

808
01:04:55,926 --> 01:04:58,760
Él solía hacerlo
pero ahora estamos muy cerca.

809
01:04:58,795 --> 01:05:03,365
Nos despertamos una mañana
Desayunamos y ahora estamos muy cerca.

810
01:05:04,701 --> 01:05:07,869
Me veo más limpio que la junta de salud,
¿no es así?

811
01:05:07,905 --> 01:05:11,973
Te pareces a Liberace y
La madre del príncipe combinada.

812
01:05:12,009 --> 01:05:13,575
Pero es bueno.

813
01:05:26,657 --> 01:05:27,923
Hasta luego.

814
01:05:32,829 --> 01:05:34,763
¿Qué pasa, jefe?

815
01:05:34,798 --> 01:05:39,467
¿Dónde decidiste finalmente
¿Ir a la universidad, a la escuela de payasos?

816
01:05:39,503 --> 01:05:44,439
¿Sabes lo que eres, jefe? eres un
oficial del amor. No hay ley, amor eres.

817
01:05:50,814 --> 01:05:52,480
¿Estás cavando?

818
01:05:54,651 --> 01:05:56,017
Es una mirada.

819
01:06:03,160 --> 01:06:06,628
<i>♪ Él viene de un pueblo pequeño.
pero tuve que irme</i>

820
01:06:06,663 --> 01:06:09,764
<i>♪ tomó el autobús
al sur de Los Ángeles</i>

821
01:06:17,341 --> 01:06:20,842
<i>♪ Vive en el océano
Y conduce un auto deportivo

822
01:06:20,877 --> 01:06:24,145
<i>♪ Él tiene la novia.
saca el caviar ♪</i>

823
01:06:26,049 --> 01:06:28,717
mamá, mamá,
Johnny ha perdido la cabeza.

824
01:06:38,695 --> 01:06:40,362
¿Qué opinas?

825
01:06:41,665 --> 01:06:43,531
Mamá, esta escuela es genial.

826
01:06:43,567 --> 01:06:47,969
La Facultad de Medicina de la UCC es
muy superior al Ol' Tex.

827
01:06:48,005 --> 01:06:50,705
no considero
Ya no más el viejo Tex.

828
01:06:50,741 --> 01:06:54,342
Voy a tener tres veces el
el tiempo de laboratorio que tuve en Ol' Tex.

829
01:06:54,378 --> 01:06:56,711
Johnny, ¿qué pasó?
¿te pasó?

830
01:06:57,714 --> 01:07:00,181
Soy increíble.
¿No me veo genial?

831
01:07:00,217 --> 01:07:01,816
Me siento bien, mamá. En realidad.

832
01:07:01,852 --> 01:07:04,486
¿Qué pasa con la UCC?
Es una fábrica de fútbol.

833
01:07:04,521 --> 01:07:08,323
Sólo la mitad de los jugadores se gradúa.
¿Qué pasa con tu educación?

834
01:07:09,259 --> 01:07:10,992
¿Educación?
Por favor olvídalo.

835
01:07:11,028 --> 01:07:13,395
por favor baja
con eso, ¿vale?

836
01:07:13,430 --> 01:07:17,732
Te diré algo.
Tengo un trato mucho mejor en la UCC.

837
01:07:17,768 --> 01:07:20,235
ellos tomarán
cuidar de todo.

838
01:07:20,270 --> 01:07:22,570
Al estilo del viejo Tex
me cuidó?

839
01:07:24,941 --> 01:07:28,343
Vamos entonces.
Todos aquí parecen muy infelices.

840
01:07:28,378 --> 01:07:31,780
Déjame explicarte.
La UCC tiene una mejor oferta para mí.

841
01:07:31,815 --> 01:07:33,348
ellos van a
cuídanos.

842
01:07:33,383 --> 01:07:35,183
Mamá, tendrás
una casa más grande.

843
01:07:35,218 --> 01:07:38,887
No quiero una casa más grande.
Deja de pensar en ti mismo.

844
01:07:38,922 --> 01:07:41,723
Piensa en lo que es
derecho y su familia.

845
01:07:41,758 --> 01:07:43,525
nosotros somos la gente
que te amo.

846
01:07:43,560 --> 01:07:47,028
O tal vez tienes
Olvidé eso.

847
01:07:47,064 --> 01:07:51,966
Mírate. Morado y dorado.
Te ves ridículo.

848
01:07:53,136 --> 01:07:56,638
no se como eso
podría haber sucedido.

849
01:07:56,673 --> 01:08:00,642
Tal vez era demasiado importante
una decisión sólo para ti.

850
01:08:00,677 --> 01:08:03,445
Mamá, espera.
Mamá, ¿no podemos...?

851
01:08:10,754 --> 01:08:13,154
Abuelo.
¿No es eso lo que querías?

852
01:08:13,957 --> 01:08:16,424
Quería vender mis señuelos.

853
01:08:16,460 --> 01:08:18,126
No mi nieto.

854
01:08:22,466 --> 01:08:24,666
Abuelo. Abuelo.

855
01:08:34,010 --> 01:08:36,010
¿Qué opinas, Randy?

856
01:08:37,147 --> 01:08:40,315
voy a hacer más
tarea y ser realista.

857
01:08:55,532 --> 01:08:58,166
Johnny,
Tuve una visión.

858
01:08:58,201 --> 01:09:00,768
deberías olvidar
sobre fútbol universitario.

859
01:09:00,804 --> 01:09:02,137
¿Y hacer qué?

860
01:09:02,172 --> 01:09:08,276
Ser camarero. Desarrollar notoriedad
como el bistró más cortés.

861
01:09:08,311 --> 01:09:12,080
Una noche en la que el
Entran los padres del director.

862
01:09:12,115 --> 01:09:14,582
usted los vino
y cenarlos.

863
01:09:14,618 --> 01:09:18,319
Les lees las promociones.
Toma sus órdenes.

864
01:09:18,355 --> 01:09:21,556
Entonces dices,
"En realidad, es pescado o nada".

865
01:09:23,126 --> 01:09:25,026
Por supuesto,
corren hacia la puerta.

866
01:09:25,061 --> 01:09:27,762
tu los atrapas
tobillos y atacarlos.

867
01:09:27,797 --> 01:09:29,797
Los golpeas y dices:
"¿Qué estás haciendo?"

868
01:09:29,833 --> 01:09:32,634
"Intenta prescindir
¿Dejar una propina?

869
01:09:33,470 --> 01:09:36,271
♪ UCC es tu único movimiento

870
01:09:36,306 --> 01:09:39,974
♪ UCC es tu
escuela favorita ♪

871
01:09:40,010 --> 01:09:41,543
Disculpe.

872
01:09:41,578 --> 01:09:44,846
Somos nuevos en la ciudad y tenemos
Nunca antes había tenido relaciones sexuales.

873
01:09:44,881 --> 01:09:46,915
te gustaria
para ayudarnos?

874
01:09:49,019 --> 01:09:53,254
No sigas a las chicas.

875
01:09:55,625 --> 01:09:58,927
León. León. Detener. No lo hagas.
Quiero ir a casa.

876
01:09:58,962 --> 01:10:02,797
Empecé a salir con esta chica.
Nancy, porque era virgen.

877
01:10:05,202 --> 01:10:07,735
Milisegundos antes
penetración inicial,

878
01:10:07,771 --> 01:10:11,873
Me acabo de disparar en la cama.
Como un dominó invertido.

879
01:10:11,908 --> 01:10:14,943
Y yo simplemente dije: “Oye, oye, oye.
No habrá nada de eso.

880
01:10:14,978 --> 01:10:16,778
"¿Qué clase de chico
¿Crees que lo soy?

881
01:10:16,813 --> 01:10:20,281
Apenas te romperé sin
habiendo conocido a tu padre."

882
01:10:21,251 --> 01:10:22,717
Las cosas que
valorar la vida

883
01:10:22,752 --> 01:10:25,720
tanto y tanto
valen la pena,

884
01:10:25,755 --> 01:10:28,456
son las cosas que
debemos mirar.

885
01:10:28,491 --> 01:10:32,894
Son las nubes,
las estrellas, los niños.

886
01:10:32,929 --> 01:10:34,762
"Además,
¿Dónde están los baños?

887
01:10:34,798 --> 01:10:38,499
"Tengo que tomar
una orina horrible y pútrida.

888
01:10:39,436 --> 01:10:41,236
Él dice,
"Al final del pasillo a la izquierda".

889
01:10:41,271 --> 01:10:42,637
Esto realmente me volvió loco.

890
01:10:42,672 --> 01:10:45,106
Me levanté y dije:
"No está bien".

891
01:10:46,042 --> 01:10:48,109
corro hacia
cortinas familiares

892
01:10:48,144 --> 01:10:50,945
y escribe mi nombre
sobre ellos en la orina.

893
01:10:50,981 --> 01:10:55,149
Mamá salta de su silla y
Comienza a abofetearme una y otra vez.

894
01:10:56,319 --> 01:10:57,719
Entonces respondo con
una serie de

895
01:10:57,754 --> 01:11:00,221
golpes en el estomago,
realmente loco,

896
01:11:00,257 --> 01:11:03,625
que solo uso de vez en cuando
cuando realmente veo rojo.

897
01:11:03,660 --> 01:11:04,892
Soy un ganador.

898
01:11:06,663 --> 01:11:08,129
Entonces todos estos
hombres importantes de dinero

899
01:11:08,164 --> 01:11:10,732
ofréceme
esto y esto y aquello.

900
01:11:10,767 --> 01:11:15,470
Porque llegué a casa con oro y tacones,
mi madre me hizo sentar

901
01:11:15,505 --> 01:11:18,973
y ella me dijo lo que estaba pensando,
Ya sabes.

902
01:11:19,009 --> 01:11:21,609
y yo estaba
actuar como loco.

903
01:11:21,645 --> 01:11:23,578
¿Aún estás consciente?

904
01:11:23,980 --> 01:11:25,647
Ella habla.

905
01:11:29,019 --> 01:11:30,885
¡Déjala ir!
Ha pasado una hora.

906
01:11:30,920 --> 01:11:33,421
Mis brazos parecían
estar encerrado aquí.

907
01:11:39,863 --> 01:11:44,999
Amar es un verbo. Y deseo eso
Simplemente lo usaría mucho más.

908
01:11:45,035 --> 01:11:47,835
porque me siento bien,
cuando lo hago.

909
01:11:47,871 --> 01:11:50,171
¿Vamos a
tener sexo o no?

910
01:12:00,917 --> 01:12:02,350
¡Rallado! ¡Rallado!

911
01:12:09,659 --> 01:12:12,126
Buenas noches, pendejos.

912
01:12:12,162 --> 01:12:14,295
es tan bueno
para ser verdad.

913
01:12:14,331 --> 01:12:15,797
¿Para quién?

914
01:12:15,832 --> 01:12:17,999
lo harás
en prisión para siempre.

915
01:12:20,503 --> 01:12:22,870
¿Qué estás mirando, bicho raro?
¡Ay!

916
01:12:28,578 --> 01:12:30,712
debemos
sal de aquí.

917
01:12:31,981 --> 01:12:34,615
Hola, Lou Landers
puede sacarnos. ¿BIEN?

918
01:12:34,651 --> 01:12:37,285
Pero entonces lo harías
tienes que ir a la UC...

919
01:12:38,722 --> 01:12:40,488
¿Conoce a Lou Landers?

920
01:12:41,891 --> 01:12:44,258
¿Crees que mi padre
¿Compró este jeep?

921
01:12:44,294 --> 01:12:45,693
Era Lou.

922
01:12:45,729 --> 01:12:48,763
La UCC me lo compró.
para poder ayudarlos.

923
01:12:52,402 --> 01:12:54,435
Me engañaste.

924
01:12:54,471 --> 01:12:58,106
No, no lo hice.
Sólo te empujé en una dirección.

925
01:12:58,141 --> 01:12:59,774
intenta hacer
lo correcto para ti.

926
01:12:59,809 --> 01:13:01,309
No me lo dijiste.

927
01:13:01,344 --> 01:13:03,878
Si te dijera,
hubieras dicho que no.

928
01:13:03,913 --> 01:13:05,346
todavía no lo haría
te he preparado.

929
01:13:05,382 --> 01:13:09,484
vengo, ya sabes,
Acabo de cometer un error.

930
01:13:10,754 --> 01:13:14,622
Simplemente me volví egoísta.

931
01:13:17,894 --> 01:13:19,127
Yo también.

932
01:13:26,569 --> 01:13:30,538
Es terrible.
Es horrible.

933
01:13:30,573 --> 01:13:35,076
Es realmente horrible.
Este es un desastre serio.

934
01:13:35,111 --> 01:13:38,679
"Nos rescatará"
¿Eso significa algo para ti?

935
01:13:38,715 --> 01:13:42,917
"¿Fianza?" Ahí está tu depósito.

936
01:13:42,952 --> 01:13:45,620
Este es tu billete
fuera de aquí, allí mismo.

937
01:13:45,655 --> 01:13:49,357
Sólo tiene que firmar con Piermont.
estás en la calle.

938
01:13:49,392 --> 01:13:50,591
De lo contrario,
gastarás

939
01:13:50,627 --> 01:13:54,495
20 años aquí con
todos los piratas del culo.

940
01:13:54,531 --> 01:13:58,065
He oído que te están esperando aquí.
Johnny, para darte un empujón.

941
01:13:59,436 --> 01:14:01,436
Entrenador, sé que soy un hombre.
¿Está bien?

942
01:14:01,471 --> 01:14:03,771
Mi culo es sólo para liberación.

943
01:14:03,807 --> 01:14:05,673
Y no hicimos nada malo.

944
01:14:05,708 --> 01:14:10,845
Busca simpatía entre la mierda y
sífilis en el diccionario, Leo.

945
01:14:10,880 --> 01:14:13,514
te encantará
trabajar en la cuadrilla de la carretera.

946
01:14:13,550 --> 01:14:16,651
Por ahí con las desventajas
corta esta hierba.

947
01:14:18,555 --> 01:14:20,121
toda la bonita
las chicas pasaran

948
01:14:20,156 --> 01:14:22,590
en convertibles
durante las vacaciones de primavera.

949
01:14:22,625 --> 01:14:26,994
Beberán cerveza y saludarán al pasar.
"Hola, Johnny. Hola".

950
01:14:28,465 --> 01:14:29,964
Es tuyo, Juan.

951
01:14:31,367 --> 01:14:35,336
Puedes trabajar en la pandilla de la carretera o
puedes trabajar con la banda de efectivo.

952
01:14:37,073 --> 01:14:38,673
Hágamelo saber.

953
01:14:41,277 --> 01:14:43,344
No dejen caer el jabón, muchachos.

954
01:14:48,017 --> 01:14:49,817
Hola a todos.
Soy Gary DeLaune.

955
01:14:49,853 --> 01:14:53,988
Hoy, cientos de niños van
firmar sus cartas de intención.

956
01:14:54,023 --> 01:14:55,690
estas cartas
son compromisos de

957
01:14:55,725 --> 01:14:58,392
estos chicos
jugar para una universidad.

958
01:14:58,428 --> 01:15:04,432
Ningún lugar tiene más cobertura mediática
aquí mismo en la escuela secundaria Ashcroft.

959
01:15:04,467 --> 01:15:06,100
Así que hoy estamos aquí
en la escuela secundaria Ashcroft.

960
01:15:06,135 --> 01:15:07,435
Es el día de la firma.

961
01:15:07,470 --> 01:15:10,905
Johnny Walker acaba de llegar
firme su carta de intención.

962
01:15:10,940 --> 01:15:13,975
en unos momentos
todo el pais

963
01:15:14,010 --> 01:15:18,045
sabrá dónde decidió
para jugar su fútbol universitario.

964
01:15:18,081 --> 01:15:21,315
Me alegra ver que podrían ser los chicos.
Aquí para el anuncio.

965
01:15:21,351 --> 01:15:23,484
Espero que ninguno de nosotros
están decepcionados.

966
01:15:23,520 --> 01:15:26,220
algo anda mal
Parece justo aquí.

967
01:15:30,093 --> 01:15:35,162
<i>Muchas gracias.
Estoy muy feliz de haber sido invitado,</i>

968
01:15:35,198 --> 01:15:38,499
<i>Damas y caballeros,
presentar a Johnny Walker aquí hoy.</i>

969
01:15:38,535 --> 01:15:42,003
<i>Y yo también estoy feliz
anunciar</i>

970
01:15:42,038 --> 01:15:45,439
<i>que John y yo vamos a ser
juntos por cuatro años más.</i>

971
01:15:45,475 --> 01:15:48,242
<i>Soy el nuevo entrenador en jefe
en la Universidad Piermont.</i>

972
01:15:50,480 --> 01:15:54,815
<i>Me enorgullece que John
podría haber ido a cualquier parte,</i>

973
01:15:54,851 --> 01:15:56,717
<i>pero él eligió estar conmigo.</i>

974
01:15:56,753 --> 01:16:01,322
<i>También obtuvimos otros cuatro mejores
prospectos de todo el país.</i>

975
01:16:01,357 --> 01:16:03,591
<i>Y están aquí hoy.
Vamos, chicos.</i>

976
01:16:12,402 --> 01:16:13,768
<i>No se trata de mí.</i>

977
01:16:13,803 --> 01:16:16,504
<i>Soy tan bueno como mis jugadores,
créeme.</i>

978
01:16:16,539 --> 01:16:20,708
<i>Damas y caballeros,
déjame presentarte a Johnny Walker.</i>

979
01:16:39,128 --> 01:16:41,262
<i>En todo momento
este reclutamiento,</i>

980
01:16:41,998 --> 01:16:44,732
<i>Actué como un idiota.</i>

981
01:16:44,767 --> 01:16:47,001
<i>Yo completamente
avergonzó a mi madre</i>

982
01:16:47,036 --> 01:16:49,937
<i>familia, novia
y amigos.</i>

983
01:16:51,541 --> 01:16:53,808
<i>La mayor parte del tiempo, yo
Me avergoncé a mí mismo.</i>

984
01:16:56,546 --> 01:17:01,949
<i>Porque siempre pensé que yo
Tenía algo y lo perdí.</i>

985
01:17:01,985 --> 01:17:05,252
<i>Si eso es lo que significa
jugar fútbol universitario,</i>

986
01:17:05,288 --> 01:17:08,756
<i>entonces no lo hago
Quiero jugar en absoluto.</i>

987
01:17:08,791 --> 01:17:12,326
<i>Solo porque lo sé
cómo lanzar una pelota de fútbol,</i>

988
01:17:13,997 --> 01:17:16,530
<i> no significa
Debería olvidar mi vida.</i>

989
01:17:18,034 --> 01:17:21,102
<i>O a otra persona.</i>

990
01:17:21,137 --> 01:17:24,939
<i>Así que no voy a firmar
todas las cartas a todas las escuelas.</i>

991
01:17:25,708 --> 01:17:27,808
Ahora esta es la realidad.

992
01:17:29,646 --> 01:17:32,380
Vas a Piermont.
No lo soy.

993
01:17:32,415 --> 01:17:34,982
Si él no va, yo no voy.
Estoy con el.

994
01:17:35,018 --> 01:17:36,884
Resolveremos este problema.

995
01:17:36,919 --> 01:17:40,688
Piermont cumplirá todos sus compromisos.
Te prometo que.

996
01:17:40,723 --> 01:17:42,957
<i>Pequeño malentendido,
damas y caballeros.</i>

997
01:17:42,992 --> 01:17:44,625
<i>Bien con nosotros.</i>

998
01:17:44,661 --> 01:17:46,327
¿Quién eres?

999
01:17:46,362 --> 01:17:50,998
<i>Mi nombre es Floyd Gondole.
Soy el investigador de reclutamiento de la NCAA.</i>

1000
01:17:51,034 --> 01:17:52,533
<i>Yo seguí
reclutamiento de</i>

1001
01:17:52,568 --> 01:17:55,302
<i>Johnny Walker
desde el primer día.</i>

1002
01:17:55,338 --> 01:17:58,673
<i>Ahora estoy llamando a un
investigación completa sobre</i>

1003
01:17:58,708 --> 01:18:03,611
<i>UCC, Ol'Tex
y más precisamente Piermon.</i>

1004
01:18:03,646 --> 01:18:05,513
<i>No hicimos nada malo.</i>
¿Por qué? ¿Para qué?

1005
01:18:05,548 --> 01:18:08,282
<i>Llamas a supervisar a un niño
¿Por violación no está mal?</i>

1006
01:18:08,317 --> 01:18:10,518
Oh. ¿De qué estás hablando?
¿Has acusado a un niño de violación?

1007
01:18:10,553 --> 01:18:11,786
Ambos sois historia.
Por supuesto que no.

1008
01:18:11,821 --> 01:18:13,387
Ambos terminaron.
Oh, eso es ridículo.

1009
01:18:13,423 --> 01:18:15,222
Felicitaciones, Juan.
Estoy orgulloso de ti.

1010
01:18:15,258 --> 01:18:17,792
<i>Damas y caballeros...</i>

1011
01:18:17,827 --> 01:18:20,294
Oye, oye, Johnny.
Estoy orgulloso de ti.

1012
01:18:20,329 --> 01:18:21,962
Lo hiciste bien, chico.

1013
01:18:21,998 --> 01:18:24,465
Entonces, ¿qué haces?
vas a hacer ahora, ¿eh?

1014
01:18:24,500 --> 01:18:26,567
¡Penn State, Johnny!

1015
01:18:26,602 --> 01:18:29,837
Ciertamente no. ¡Alabama!
Recuerda el clima.

1016
01:18:29,872 --> 01:18:32,840
Nadie se burla de mí.
¿Para entender?

1017
01:18:32,875 --> 01:18:35,643
Nadie tiene que hacerlo, Lou.
¿Es esto correcto?

1018
01:18:36,913 --> 01:18:38,512
tu eres basicamente
El problema ahora, Lou.

1019
01:18:38,548 --> 01:18:40,881
lo acabas de hacer
un gran error.

1020
01:18:50,727 --> 01:18:53,461
No soy un luchador.
soy un amante.

1021
01:19:11,380 --> 01:19:12,546
Gracias,
mi amigo.

1022
01:19:12,582 --> 01:19:13,914
Bien hecho.

1023
01:19:15,818 --> 01:19:17,885
vamos
fuera de aquí.

1024
01:19:20,623 --> 01:19:22,623
¡Vuelve aquí, Walker!

1025
01:19:27,230 --> 01:19:28,729
Baja, abuelo.

1026
01:19:28,765 --> 01:19:30,064
Nunca me gustó.

1027
01:20:03,299 --> 01:20:04,465
¿Entrenador?

1028
01:20:07,837 --> 01:20:09,637
Quiero una educación.

1029
01:20:12,241 --> 01:20:14,508
Vi la conferencia de prensa anoche,
Johnny.

1030
01:20:14,544 --> 01:20:16,277
¿Sí?
Mmm-hmm.

1031
01:20:19,415 --> 01:20:21,182
¿Qué pensaste?

1032
01:20:22,952 --> 01:20:26,754
Mostraste el tipo de personaje.
que amamos en nuestros estudiantes.

1033
01:20:28,758 --> 01:20:33,627
¿Eso significa que me quieres?
¿Vienes a jugar fútbol aquí?

1034
01:20:37,967 --> 01:20:39,433
Estoy seguro de que.

1035
01:20:56,252 --> 01:20:59,086
<i>♪ Su madre le dijo
un día serás un hombre</i>

1036
01:20:59,121 --> 01:21:01,956
<i>♪ Y tú serás el líder
de una gran banda antigua</i>

1037
01:21:01,991 --> 01:21:04,491
<i>♪ Viene mucha gente.
por millas a la redonda</i>

1038
01:21:04,527 --> 01:21:07,661
<i>♪ Para escucharte tocar tu música
cuando el sol se pone

1039
01:21:07,697 --> 01:21:10,664
<i>♪ Tal vez algún día tu nombre
Estará en las luces, diciendo</i>

1040
01:21:10,700 --> 01:21:12,333
<i>♪ Johnny B. Goode esta noche</i>

1041
01:21:12,368 --> 01:21:14,702
<i>♪ Vamos, vamos
Vamos Johnny, vamos</i>

1042
01:21:15,638 --> 01:21:18,372
<i>♪ Vamos, vamos
Vamos Johnny, vamos</i>

1043
01:21:18,407 --> 01:21:21,408
<i>♪ Vamos, vamos
Vamos Johnny, vamos</i>

1044
01:21:21,444 --> 01:21:24,445
<i>♪ Vamos, vamos
Vamos Johnny, vamos</i>

1045
01:21:25,081 --> 01:21:26,080
<i>♪ Ir</i>

1046
01:21:27,450 --> 01:21:29,083
<i>♪ Johnny B. Goode</i>

1047
01:21:53,376 --> 01:21:57,444
El reclutamiento de Johnny Walker
El escándalo ha crecido hoy.

1048
01:21:57,480 --> 01:22:00,848
con el anuncio
que UCC y Ol' Tex

1049
01:22:00,883 --> 01:22:04,551
fueron colocados cada uno
en año de prueba.

1050
01:22:04,587 --> 01:22:08,756
Bueno, Joe Bob, gracias a Dios por el baloncesto.
la temporada se acerca rápidamente.

1051
01:22:08,791 --> 01:22:10,891
Sí, amén a eso, Tex.

1052
01:22:10,927 --> 01:22:14,094
Ya sabes, el fútbol no ha sido
Bueno para nosotros este año, en absoluto.

1053
01:22:20,136 --> 01:22:22,803
En un nivel aún más
desarrollo,

1054
01:22:22,838 --> 01:22:26,273
Lou Landers tiene
sido prohibido de

1055
01:22:26,309 --> 01:22:31,278
participar en la UCC
Programa fútbol para la vida.

1056
01:22:31,314 --> 01:22:33,847
¿Tienes una F?
Nosotros nos encargaremos de ello por usted.

1057
01:22:35,418 --> 01:22:38,986
Más despacio, sólo quiero hablar contigo.
Lou Landers me regaló este jeep.

1058
01:22:40,990 --> 01:22:45,092
<i>♪ Ve a sentarte debajo del árbol.
por el ferrocarril

1059
01:22:47,330 --> 01:22:50,664
<i>♪ Ex ingeniero
sentado a la sombra

1060
01:22:52,868 --> 01:22:55,502
Es un montón de mentiras.
Un montón de mentiras.

1061
01:23:03,312 --> 01:23:04,511
Aléjate de mí.

1062
01:23:08,818 --> 01:23:11,452
<i>♪ Vamos Johnny, vamos</i>

1063
01:23:11,487 --> 01:23:12,853
<i>♪ Adelante</i>

1064
01:23:14,824 --> 01:23:17,324
<i>♪ Vamos Johnny, vamos</i>

1065
01:23:17,360 --> 01:23:20,227
<i>♪ Johnny B. Goode</i>

1066
01:23:23,199 --> 01:23:24,832
<i>♪ Vamos Johnny</i>

1067
01:24:31,734 --> 01:24:35,436
<i>♪ Su madre le dijo
un día serás un hombre</i>

1068
01:24:37,840 --> 01:24:41,642
<i>♪ Y tú serás el líder
de una gran banda antigua</i>

1069
01:24:44,213 --> 01:24:47,381
<i>♪ Viene mucha gente.
por millas a la redonda</i>

1070
01:24:50,219 --> 01:24:54,121
<i>♪ Para escucharte tocar tu música
hasta el atardecer</i>

1071
01:24:56,492 --> 01:24:59,993
<i>♪ Tal vez algún día tu nombre
Estará en las luces, diciendo</i>

1072
01:25:00,029 --> 01:25:02,396
<i>♪ Johnny B. Goode esta noche</i>

1073
01:25:05,668 --> 01:25:07,835
<i>♪ Vamos Johnny, vamos</i>

1074
01:25:08,437 --> 01:25:11,238
<i>♪ Adelante</i>

1075
01:25:11,874 --> 01:25:14,575
<i>♪ Vamos Johnny, vamos</i>

1076
01:25:14,610 --> 01:25:18,145
<i>♪ Adelante</i>

1077
01:25:18,180 --> 01:25:20,514
<i>♪ Vamos Johnny, vamos</i>

1078
01:25:20,549 --> 01:25:21,548
<i>♪ Adelante</i>

1079
01:25:23,619 --> 01:25:26,587
<i>♪ Vamos Johnny, vamos</i>

1080
01:25:26,622 --> 01:25:28,722
<i>♪ Johnny B. Goode</i>